1 00:00:36,333 --> 00:00:40,583 [malungkot na instrumental na musika naglalaro] 2 00:01:35,291 --> 00:01:38,833 [bumbero 1] Panatilihin ang linya! Hanggang tagaytay! 3 00:01:41,416 --> 00:01:42,708 [bumbero 2] Hawakan ang linya! 4 00:01:42,791 --> 00:01:45,250 [bumbero 3] Umiikot ang hangin! 5 00:01:45,333 --> 00:01:47,625 -Wala kaming rutang takasan! -Alam namin, kunin ang gamit! 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,000 [bumbero 4] Leo, bumalik ka dito! 7 00:01:51,583 --> 00:01:53,750 -Halika! -Leo! 8 00:01:53,833 --> 00:01:55,333 Nakatalikod si Fire! 9 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 [sumisigaw] 10 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 -[firefighter 1] Bumalik ka! -[boy] Tulungan mo kami, pakiusap! 11 00:02:00,958 --> 00:02:02,208 [napasigaw sa takot] 12 00:02:05,875 --> 00:02:07,375 [hinihingal] 13 00:02:19,875 --> 00:02:21,000 [tumunog ang doorbell] 14 00:02:21,833 --> 00:02:23,250 [umiiyak si baby] 15 00:02:23,958 --> 00:02:25,375 Umaga, ginang. 16 00:02:25,458 --> 00:02:27,708 Kasama ko ang Fire Department, kasama niya ang Florida Gas. 17 00:02:27,791 --> 00:02:30,958 Oo, inalerto kami ng aming system sa isang gas leak kung saan ang aming pangunahing feed sa iyong boiler. 18 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 Nakauwi na ba ang asawa mo? 19 00:02:32,625 --> 00:02:34,416 Nasa shower siya. Dapat ba tayong lumabas ng bahay? 20 00:02:34,500 --> 00:02:38,083 Hindi, ito ay malamang isang computer error bilang isang aktwal na pagtagas, ngunit... 21 00:02:38,166 --> 00:02:40,041 dapat nating suriin upang maging ligtas. 22 00:02:40,125 --> 00:02:42,500 -Pwede ba tayong pumasok? -Pakiusap, oo. 23 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 -Salamat, ginang. -[babae] Oo, salamat. 24 00:03:02,791 --> 00:03:05,041 Hoy, ang layo Jacksonville ba? 25 00:03:05,125 --> 00:03:08,291 Sa traffic? Anim na oras. 26 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Baka mas marami pa. 27 00:03:12,666 --> 00:03:14,708 May dugo ka sa shirt mo. 28 00:03:15,833 --> 00:03:17,833 Dapat kang magbago bago tayo magpatuloy. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,583 Well ayaw kong lumihis. Ito ay makikita sa balita sa loob ng kalahating oras. 30 00:03:20,666 --> 00:03:22,708 Kung may sense man siya lilipat na siya na. 31 00:03:22,791 --> 00:03:26,708 Uh, aabutin siya ng isang araw para magkaroon ng lakas ng loob, isa pang magplano nito. 32 00:03:26,791 --> 00:03:30,333 Pupunta tayo diyan, tsaka. Hindi namin kinukuha hindi kinakailangang mga panganib. 33 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 -I'm sorry. - Mangyayari. 34 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 Halika, bud. Male-late na tayo. 35 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 [TV newscaster] ...mababa ang hangin ng timog-kanluran. 36 00:03:53,833 --> 00:03:56,833 Asahan ang mataas ng 74 degrees... 37 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 Sa balitang pinansyal, komersyal na ari-arian patuloy na nagdurusa... 38 00:04:00,625 --> 00:04:02,875 -Ano ang ibig sabihin ng "obtuse"? -Mmm. 39 00:04:02,958 --> 00:04:05,041 Like, nakakainis insensitive. 40 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 May babae pa tinatawag ka tulala? 41 00:04:07,125 --> 00:04:08,916 Tanging ang iyong ina, anak. 42 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 ikaw ba 43 00:04:12,583 --> 00:04:16,041 Maaari rin itong mangahulugan, tulad ng, napakabagal umintindi. 44 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 Sigurado akong ako iyon. 45 00:04:19,541 --> 00:04:21,000 Mas may katuturan iyon. 46 00:04:21,083 --> 00:04:24,541 Sabihin mo lang sa kanya na nagsisisi ka at mas magsisikap ka. 47 00:04:24,625 --> 00:04:28,583 Hindi ako kumukuha ng payo sa pakikipag-date galing sayo, Dad. Walang kasalanan. 48 00:04:28,666 --> 00:04:30,750 Maaari bang magkaroon ng cooties ang mga babae para sa isang taon pa, mangyaring, 49 00:04:30,833 --> 00:04:33,625 habang naghahanda ako sa isip para sa kung ano ang darating? 50 00:04:33,708 --> 00:04:35,666 [babaeng tagapagbalita] Ito ang eksena sa Fort Lauderdale, 51 00:04:35,750 --> 00:04:38,208 sa bahay ng Abugado ng Distrito Thomas Berdido, 52 00:04:38,291 --> 00:04:41,875 kung saan ito ngayon pinaniniwalaan siya at ang kanyang pamilya ay pinatay 53 00:04:41,958 --> 00:04:45,833 sa anong mga opisyal ng sunog tumatawag isang pagsabog ng linya ng gas. 54 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 Fort Lauderdale's punong pulis sabi niya balak niya 55 00:04:47,958 --> 00:04:49,666 magtrabaho nang mabuti kasama ang mga opisyal ng bumbero 56 00:04:49,750 --> 00:04:53,041 upang makahanap ng tiyak na dahilan ng trahedyang ito, 57 00:04:53,125 --> 00:04:55,291 may halaga iyon isang pamilya ang komunidad na ito 58 00:04:55,375 --> 00:04:57,625 at isa sa pinaka mga minamahal na pinuno. 59 00:05:00,500 --> 00:05:02,208 Dad, okay ka lang? 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Male-late na tayo. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 -Handa ka na? -Oo. 62 00:05:25,458 --> 00:05:26,833 Tara na. 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Doon mismo. 64 00:05:34,916 --> 00:05:36,208 [kumakatok sa bintana] 65 00:05:36,750 --> 00:05:38,416 Tara na. 66 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 [Connor] Jeez, Tatay, anong nangyare sayo? 67 00:05:47,083 --> 00:05:48,875 -Tatay, ano ang ginagawa mo? -Naglalaro kami ng hooky. 68 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 Ayokong maglaro ng hooky. May chemistry exam ako sa 8:00. 69 00:05:50,708 --> 00:05:51,916 Naglalaro kami ng hooky! 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,750 -[Busina ng mga sasakyan] -[humirit ng gulong] 71 00:05:56,541 --> 00:05:58,583 Hindi! Wala nang nagtetext. Walang phone, okay? 72 00:05:58,666 --> 00:06:01,458 Ibigay mo na lang sa akin. Bigyan... Bigyan mo ako ng telepono! 73 00:06:01,541 --> 00:06:03,958 May problema ka ba? anong ginawa mo 74 00:06:04,041 --> 00:06:06,666 Ang tama, naiintindihan mo ako? 75 00:06:08,625 --> 00:06:10,333 Ginawa ko ang tama. 76 00:06:10,416 --> 00:06:12,791 Kung ginawa mo ang tama, saka bakit ka natatakot? 77 00:06:22,208 --> 00:06:27,666 Ang dakilang kasaysayan ng nagpapahinga na ngayon ang mga smokejumper sa iyong mga may kakayahang balikat. 78 00:06:27,750 --> 00:06:30,458 Sa bawat pagtalon mo, sa bawat apoy mo... 79 00:06:30,541 --> 00:06:32,625 -[Hannah] Tingnan mo ang mga sanggol. -[smokejumper] Oo. 80 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 Hoy, itaas mo ako alis na dito boss. 81 00:06:34,208 --> 00:06:36,166 Hindi ka makapaghintay ng 15 minuto para sa party sa bar? 82 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 Shut the fuck up, ikaw noon lasing nung sinundo kita ngayong umaga. 83 00:06:38,375 --> 00:06:39,375 Napakatotoo niyan. 84 00:06:39,458 --> 00:06:40,791 [nagtawanan lahat] 85 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 [Ethan] Self-medicating iyong daanan mo, ha? 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,625 [Hannah] Oh, mga binibini at mga ginoo. 87 00:06:45,708 --> 00:06:48,333 Ethan, saan ka nila tinuturuan yung titig na meron kayong lahat? 88 00:06:48,416 --> 00:06:49,833 Hindi yung isa. Yung isa. Yung isa, diyan. 89 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 -Yung isa dito? -[Ben] Oh, yung isa. 90 00:06:51,875 --> 00:06:53,166 -Nararamdaman mo ba, Benny? -Nakikita ko ito iyong salaming pang-araw. 91 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 Papasok mismo puso ko, kaluluwa ko. 92 00:06:54,833 --> 00:06:56,291 Maraming oras lang sa harap ng salamin, bud. 93 00:06:56,375 --> 00:06:59,541 Oh, taya ko. Makulit at sexy. 94 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 Bakit ka nila inilagay sa isang fire tower? 95 00:07:02,500 --> 00:07:03,875 Well, swerte ko lang yata. 96 00:07:03,958 --> 00:07:06,500 -Oo, fuck them at ang kanilang mga pagsubok. -[Ryan] Mga asshole. 97 00:07:06,583 --> 00:07:07,625 Fuck them. 98 00:07:07,708 --> 00:07:10,166 -Fuck silang lahat. -Aling tore? 99 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 217, malapit sa iyo. 100 00:07:12,083 --> 00:07:15,625 Kaya panatilihing mababa ang mga barbecue, o kailangan kong magpadala sa isang air strike. 101 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Tama. Sige makinig ka. 102 00:07:17,416 --> 00:07:19,625 Gusto ko talaga ngayong araw para magkaiba kaysa noong nakaraang taon 103 00:07:19,708 --> 00:07:21,666 at ang taon bago iyon at bawat iba pang fucking taon na dumating bago iyon. 104 00:07:21,750 --> 00:07:23,791 -Masaya ang nakaraang taon. -Sige. Noong nakaraang taonay masaya. 105 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 Kaya, sino ang makakapagsabi sa akin ano ang layunin ng araw na ito? 106 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Tunog ng tatlong bagay medyo maganda. 107 00:07:28,291 --> 00:07:29,750 O nanalo sa lotto. 108 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 Threesome para sa iyo ay ang mananalo sa lotto. 109 00:07:31,208 --> 00:07:32,791 -Bastos yan. -Napakatotoo. 110 00:07:32,875 --> 00:07:34,333 [Ethan] Ang layunin, kayong mga clown, para sa araw... 111 00:07:34,416 --> 00:07:36,041 -Walang away. -[Ethan] Tamang tama. 112 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 At mangyaring huwag tumalon sa tae may mga parachute, okay? 113 00:07:38,791 --> 00:07:41,375 -Oh, sinong gagawa niyan? -Oh, wala akong ideya. 114 00:07:41,458 --> 00:07:44,958 Ako... mas matanda na ngayon, at... 115 00:07:45,041 --> 00:07:46,541 Well, mas matanda ako. 116 00:07:46,625 --> 00:07:48,291 -Sinisikap lang na panatilihin kang buhay. -Hey, hindi, hindi, hey, hey. 117 00:07:48,375 --> 00:07:50,250 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Yan ang trabaho namin. 118 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 Magsulat ka na lang ang mga tiket sa paradahan at pananatilihin naminka buhay. 119 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 [Ethan] Sapat na. 120 00:07:54,708 --> 00:07:57,125 -Gumawa ng mahusay na mga pagpipilian, mangyaring. -Oh, narito ang mga magagandang pagpipilian. 121 00:07:57,208 --> 00:07:59,750 -[lahat] Magandang pagpipilian! -[Ben] Nag-uusap tayo ngayon. 122 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 feeling ko malikot ako. 123 00:08:01,291 --> 00:08:03,125 Well, ako naman ang team player... 124 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 -Tingin ko kaya ko tulungan ka niyan. -Ay, hindi, hindi, hindi. 125 00:08:05,125 --> 00:08:07,833 Hindi ako nakikipagtalik sa isang lalaki May nakita akong tae sa kagubatan. 126 00:08:07,916 --> 00:08:10,541 Umalis ka na dito. Mayroon akong parehong panuntunan. 127 00:08:10,625 --> 00:08:12,666 Hindi ka nakikipag-sex sa mga lalaki sinong tae sa kagubatan? 128 00:08:12,750 --> 00:08:15,208 - Sinong niloloko mo? -[Hannah] Oh, kami ba masyadong maingay? 129 00:08:15,291 --> 00:08:17,833 Masyado ba tayong maingay, Ethan? pasensya na po. Ako kaya-- 130 00:08:17,916 --> 00:08:20,541 - Paano ito? Binabati kita! -Binabati kita! 131 00:08:20,625 --> 00:08:23,375 [lahat] Binabati kita! 132 00:08:32,666 --> 00:08:33,833 [Ben] Halika na. 133 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 [lalaki] Gusto mo papasok lang dito? 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Pwede bang makuha mo na lang ulo mo sa laro? 135 00:08:36,833 --> 00:08:38,791 Hoy, gusto mo ba sumayaw sa demonyo? 136 00:08:38,875 --> 00:08:40,791 Ituturo ko sa iyo kung paano sumayaw kasama ang diyablo ngayon, bastos ka. 137 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 -Ooh! -Makinig, ang layunin ay ilagay itosa sa butas. 138 00:08:43,166 --> 00:08:45,375 -[Justin] Iyan ang sinabi niya. -Ipapakita ko sa iyo kung paano gawin ito, snowflake. 139 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 Boss... gising ka na, tara na. 140 00:08:48,375 --> 00:08:50,083 Wala akong ginagawang kasali ang salitang "mais." 141 00:08:50,166 --> 00:08:51,000 [tumawa] 142 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Oh, duwag ka. 143 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 [bumubulalas lahat] 144 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 Oo! 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 Kita mo? Ganyan ginagawa. 146 00:09:01,708 --> 00:09:03,166 -Wala nang dapat patunayan. -[tao] Paano ko masusunod iyon? 147 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 Bigyan mo ako niyan. Ito ay kung paano mo ito sundin. 148 00:09:05,791 --> 00:09:09,000 Oo! Oo! 149 00:09:09,083 --> 00:09:12,958 Hindi ako nanghuhusga. Sinusubukan ko lang intindihin. 150 00:09:13,041 --> 00:09:15,333 sa iyo yan fucking boyfriend? 151 00:09:15,416 --> 00:09:16,916 -Oo. -[Tumawa ng malakas si Vic] 152 00:09:18,458 --> 00:09:20,166 Hindi ko makuha ang aking fucking tumungo sa paligid nito. 153 00:09:20,250 --> 00:09:21,916 hindi ko maintindihan, bakit nakakatawa sayo? 154 00:09:22,000 --> 00:09:24,625 Oh, fuck, dude ito ay perpekto! Nagva-vape siya! 155 00:09:24,708 --> 00:09:27,583 Sinusubukan niyang huminto sa paninigarilyo. Itigil ang pagiging isang fucking titi. 156 00:09:27,666 --> 00:09:30,625 -Vic! Ryan! Siya... Ginagawa niya! -Ano, ngayon? 157 00:09:30,708 --> 00:09:31,791 She's fucking doing it, halika na! 158 00:09:31,875 --> 00:09:33,750 -Parasyut! -Halika! 159 00:09:36,500 --> 00:09:38,541 Wala kang natutunan! 160 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -Oh, fuck! -Tara na! 161 00:09:41,250 --> 00:09:43,333 ♪ Daig ko lang ang sarili ko minsan ♪ 162 00:09:43,416 --> 00:09:46,000 ♪ Para mabawi lahat ng iyon mga bagay na nawala sa akin ♪ 163 00:09:46,083 --> 00:09:50,375 ♪ Sa daan ♪ 164 00:09:51,375 --> 00:09:54,541 ♪ Sa lilim ng madaling araw ♪ 165 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 [Ben] Oh, fuck. 166 00:10:09,083 --> 00:10:10,416 Shit. 167 00:10:10,500 --> 00:10:13,083 Naalala ko ang landing pagiging malambot sa huling pagkakataon. 168 00:10:13,166 --> 00:10:15,750 Hindi. Nagpunta ito medyo ganyan. 169 00:10:16,666 --> 00:10:17,625 [ungol] 170 00:10:17,708 --> 00:10:18,875 [humirit ng sirena] 171 00:10:22,166 --> 00:10:23,375 [ungol] 172 00:10:27,458 --> 00:10:29,250 anong gagawin mo, arestuhin ako? 173 00:10:29,833 --> 00:10:30,750 ha? 174 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 Fuck. 175 00:10:32,625 --> 00:10:34,375 Nagtataka ka kung bakit nabigo ka sa iyong psych eval, ha? 176 00:10:34,458 --> 00:10:36,833 Hinigpitan mo ba ang mga ito gamit ang isang fucking torque wrench? 177 00:10:36,916 --> 00:10:38,541 Ay, masakit ba? 178 00:10:38,625 --> 00:10:42,375 - Oo, masakit. -Mabuti. Baka ikaw matuto ng isang bagay. 179 00:10:42,458 --> 00:10:44,375 Hoy, tumingin sa akin. Tigilan mo na ang pagtatampo mo, okay? 180 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 Napunta ka dito. Bagay sayo ang kalokohan na ito. 181 00:10:46,791 --> 00:10:48,208 Fucking kinita ito. 182 00:10:57,750 --> 00:10:59,208 Tara na. 183 00:11:02,375 --> 00:11:03,708 Narito ang bagay. 184 00:11:03,791 --> 00:11:06,208 Alam nating dalawa na wala gawin sa kasiyahan, 185 00:11:06,291 --> 00:11:08,791 at ito ay sigurado bilang tae ay hindi isang aksidente, okay? 186 00:11:08,875 --> 00:11:13,083 Tingnan mo, H., alam ko kung ano sinusubukan mong gawin. 187 00:11:13,166 --> 00:11:16,250 Baka yung ibang mga bastos, hindi nila nakikita, ngunit tiyak na gagawin ko. 188 00:11:20,208 --> 00:11:23,875 alam mo, marahil isang tag-araw sa isang fire tower sa pamamagitan ng iyong sarili gumawa ka ng ilang mabuti. 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,333 -Siguro. -Mm-hmmm. 190 00:11:25,416 --> 00:11:27,333 Baka tumalon lang ako. 191 00:11:34,291 --> 00:11:36,166 Hesukristo. 192 00:12:16,208 --> 00:12:17,958 Parang hindi kinuha nila ang kahit ano. 193 00:12:18,041 --> 00:12:20,083 Nag-toothbrush pa rin sa banyo. 194 00:12:36,458 --> 00:12:38,291 [Jack] Wala na sila. 195 00:12:38,375 --> 00:12:40,666 Kailangan natin ng patutunguhan. Kukunin ko ang computer, kunin mo ang bahay. 196 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 Nag-withdraw siya ng $10,000 mula sa kanyang account. Magdidilim siya ngayon. 197 00:13:08,750 --> 00:13:11,666 Kailangan nating makilala ang kaibigan o miyembro ng pamilya tumatakbo siya papunta. 198 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 [Patrick] Sige. 199 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Halika na. 200 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 [Patrick] saan ka pupunta 201 00:13:39,083 --> 00:13:42,750 Uh... Paano naman yung isa sa pagpapatupad ng batas? 202 00:13:46,875 --> 00:13:48,791 [Jack] Survival school. 203 00:13:48,875 --> 00:13:50,250 Ito ay patuloy na nagiging mas mahusay. 204 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 [kumakatok sa keyboard] 205 00:14:03,083 --> 00:14:06,000 [Owen] Ano ang alam mo tungkol sa trabaho ko, anak? 206 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 -Isa kang accountant. -Oo. 207 00:14:07,958 --> 00:14:09,250 At least akala ko ikaw na. 208 00:14:09,333 --> 00:14:12,250 Ako ay isang forensic accountant, ibig sabihin... 209 00:14:12,333 --> 00:14:14,708 Naghahanap ako ng mga bagay na hindi nagdadagdag. 210 00:14:15,541 --> 00:14:18,166 At nakahanap ako ng ilan. 211 00:14:18,250 --> 00:14:23,000 Ang taong pinagtatrabahuhan ko, pinatay siya ngayon dahil sa nahanap ko. 212 00:14:23,083 --> 00:14:25,625 Pero alam ko pa rin, ibig sabihin, sila ay... 213 00:14:25,708 --> 00:14:27,791 Gagawin nila sundan mo rin ako. 214 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 - Kailangan nating pumunta sa pulis. -Hindi. 215 00:14:29,708 --> 00:14:32,541 Ang DA ay may proteksyon ng pulisya 24 oras sa isang araw. 216 00:14:32,625 --> 00:14:34,583 At nasaan sila ngayong umaga? 217 00:14:34,666 --> 00:14:38,250 Ang kaso ay nagpapahiwatig maraming tao, anak, mga taong maraming mawawala. 218 00:14:38,333 --> 00:14:42,791 Mga gobernador, kongresista... Magtiwala lang tayo mga taong kilala natin. 219 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 Naiintindihan mo ako? 220 00:14:47,666 --> 00:14:49,125 Oo. 221 00:15:07,833 --> 00:15:08,958 [bumuntong hininga] 222 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 -Hoy, baby. -Hoy, ikaw. 223 00:15:14,041 --> 00:15:16,666 -Kumusta ang tinapay? -Pagluluto. 224 00:15:17,666 --> 00:15:18,916 Basta, punta ka dito. 225 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 Buti na lang nakita kita. 226 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 -Mmm. Kumusta ang araw mo? -Oh, parehong matanda. 227 00:15:27,250 --> 00:15:28,791 -[Allison] Talaga? -Mm-hmm. 228 00:15:28,875 --> 00:15:32,708 narinig ko nagkaroon ka ng kaunting run-in gamit ang hotshot. 229 00:15:32,791 --> 00:15:36,458 Well, hinahayaan lang niya mga demonyo ang nagpapatakbo ng palabas, alam mo ang ibig kong sabihin? 230 00:15:36,541 --> 00:15:38,000 [Allison] Hindi ka masyadong mahirap sa kanya, ikaw ba? 231 00:15:38,083 --> 00:15:39,791 [Ethan] Siguro ako medyo mahirap sa kanya. 232 00:15:39,875 --> 00:15:42,000 Pero may alam ka, siya ay isang asshole. 233 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Deserve niya. 234 00:15:43,791 --> 00:15:45,208 [Allison] Napakahirap niya sa sarili niya 235 00:15:45,291 --> 00:15:47,458 at siya ay malamang na hindi nangangailangan ng anumang tulong mula sa iyo. 236 00:15:47,541 --> 00:15:51,333 [Ethan] Walang katulad sa pagtatalo kasama ang aking asawa tungkol sa kung paano ako nagsalita sa ex-girlfriend ko. 237 00:15:51,416 --> 00:15:53,500 Lalo na kapag kinakampihan siya ng asawa ko. 238 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 Hindi ko siya kinakampihan, Hindi ko lang kukunin ang sa iyo. 239 00:15:55,625 --> 00:15:57,875 Kinakampihan mo siya, dahil hindi ko rin may panig. 240 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Tapos kakampi ka niya. 241 00:16:00,041 --> 00:16:02,333 ano ba yan, parang akusasyon? 242 00:16:04,291 --> 00:16:06,708 -Baby, nag-aaway ba tayo? -[ungol] 243 00:16:06,791 --> 00:16:08,166 Diyos, ang mga lalaki ay simple. 244 00:16:08,250 --> 00:16:10,750 Hindi tayo nag-aaway, babe. Ang hapunan ay nasa kalan. 245 00:16:10,833 --> 00:16:14,291 May beer sa refrigerator. Lahat ay tama sa mundo. 246 00:16:17,750 --> 00:16:19,416 Oh, naramdaman mo ba iyon? 247 00:16:19,500 --> 00:16:23,250 -Uh-uh. Hindi. -Oh, Diyos ko, kumusta ka hindi nararamdaman yun? 248 00:16:23,333 --> 00:16:24,708 [tumawa] Hindi ko lang ginawa, baby. 249 00:16:24,791 --> 00:16:26,583 - Sa tingin ko alam ko kung ano ito. -Hmm? Ano ito? 250 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Sa tingin ko ito na kongkretong bungo mo. 251 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 I love how somehow kasalanan ko kung hindi ko nararamdaman ang pagsipa ng sanggol. 252 00:16:31,458 --> 00:16:33,083 Oh, babe, kasalanan mo ang lahat. 253 00:16:33,166 --> 00:16:35,083 -lahat ay akin-- -Ang bata ang iyong kasalanan. 254 00:16:35,166 --> 00:16:39,208 Tingnan, sa siyentipikong pagsasalita, 50% kasalanan ko, 50% kasalanan mo. 255 00:16:39,291 --> 00:16:41,250 -Iyan ba ang iniisip mo? -Iyan ang iniisip ko. 256 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 - Alam mo kung ano ang iniisip ko? -Oh, hindi, gagawin mo ilagay ako sa isang headlock? 257 00:16:43,166 --> 00:16:44,875 -Uh-huh. -Naku, hindi! 258 00:16:44,958 --> 00:16:49,833 sa tingin ko yun kasalanan mo ang lahat hanggang apat na taong gulang ang batang ito. 259 00:16:49,916 --> 00:16:53,416 -Nag-clear kami? -Ah! Napakalinaw namin, baby. 260 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 Sobrang linaw namin. Mmm. 261 00:16:56,000 --> 00:16:58,125 -[tunog ng telepono] -[Tumawa si Ethan] 262 00:17:01,916 --> 00:17:03,166 Ah! 263 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Hello? 264 00:17:04,500 --> 00:17:06,875 -Allison. Si Owen naman. - [Allison]Owen! 265 00:17:06,958 --> 00:17:10,750 Hey. Pwede ko bang makausap si Ethan? 266 00:17:10,833 --> 00:17:14,083 -Um, may problema talaga ako. -Okay. 267 00:17:20,166 --> 00:17:21,833 Owen, kumusta ka na? 268 00:17:21,916 --> 00:17:25,625 Uy, Ethan. Um... Naging mas mahusay ako. 269 00:17:26,250 --> 00:17:27,666 Anong nangyayari? 270 00:18:59,375 --> 00:19:00,541 [bumuntong hininga] 271 00:19:02,458 --> 00:19:03,708 [huminga] 272 00:19:04,416 --> 00:19:05,708 [huminga ng malalim] 273 00:19:06,458 --> 00:19:07,791 [huminga ng malalim] 274 00:19:20,083 --> 00:19:23,416 -Hi, buddy. -[Connor] Hoy. 275 00:19:24,958 --> 00:19:26,250 Ano ang sinusulat mo? 276 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Ito ay para sa iyo. 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,541 Lahat ng sikreto ko. 278 00:19:33,125 --> 00:19:38,041 Pero hindi ko gusto mo basahin... o kahit tingnan mo. 279 00:19:40,583 --> 00:19:42,625 Pangako? 280 00:19:42,708 --> 00:19:44,875 Ano ba ang dapat kong gawin gawin dito? 281 00:19:55,833 --> 00:19:58,083 Ibigay ito sa isang taong pinagkakatiwalaan mo. 282 00:19:59,291 --> 00:20:00,583 kailan? 283 00:20:01,833 --> 00:20:03,916 Sa kaunting swerte, hindi kailanman. 284 00:20:07,791 --> 00:20:09,916 Sorry talaga tungkol dito, anak. 285 00:20:12,041 --> 00:20:13,666 Tama ang ginawa mo. 286 00:20:14,875 --> 00:20:16,333 tama? 287 00:20:17,291 --> 00:20:18,666 Oo. 288 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 Nagsisisi pa rin ako. 289 00:20:46,041 --> 00:20:47,666 yun lang. Salamat. 290 00:20:47,750 --> 00:20:49,416 -Magaling lahat? -Oo, mabuti. 291 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 Hindi sigurado kung ano ang kailangan mo, kaya nagdala ako ng mga pagpipilian. 292 00:20:53,208 --> 00:20:55,125 -Oo, sasakay tayo sa trak. -Roger yan. 293 00:21:12,416 --> 00:21:16,250 Napakaraming lunok, Ethan. Gaano mo kakilala ang lalaking ito? 294 00:21:16,333 --> 00:21:20,083 Kasal siya sa kapatid ko. Ang bata, siya ay... Pamangkin ko siya. 295 00:21:20,166 --> 00:21:22,666 -[waitress] Nangunguna ka? -Oo. 296 00:21:22,750 --> 00:21:26,000 -Gusto mo ba ng ilan? -Okay lang ako, sweetheart. 297 00:21:26,083 --> 00:21:27,541 Siguradong ayaw mo isang piraso ng steak na ito? 298 00:21:27,625 --> 00:21:29,166 Alam mo hindi ko kainin mo yan. 299 00:21:29,250 --> 00:21:30,958 -Oo. -Yung tae diyan ay papatayin ka. 300 00:21:31,041 --> 00:21:33,458 Sumakay na yata ako nito ol' bull noong '70s. 301 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Hindi kita sinisisi hindi kumakain ng karne na ito. 302 00:21:37,166 --> 00:21:39,458 hindi ko alam ang gusto mo sa akin gawin para sa iyo, dito. 303 00:21:39,541 --> 00:21:43,208 Well, hindi ako sigurado ang gusto ko gawin mo, alinman. 304 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 Kung nagsasabi siya ng totoo, 305 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 kailangan niya ng Marshal Service, o ang FBI. 306 00:21:47,333 --> 00:21:49,166 Ganun din ang sinabi ko pero... 307 00:21:49,250 --> 00:21:53,583 Parang gusto niya ako tumawag sa isang istasyon ng TV, kumuha ka ng news crew dito. 308 00:21:53,666 --> 00:21:56,708 Huwag kang tatawag walang masamang istasyon ng TV. 309 00:21:56,791 --> 00:21:59,208 -Hindi namin sinusubukan para mag-imbento ng kwento dito. -Sige. 310 00:21:59,291 --> 00:22:00,916 Ipaalam mo sa akin kaagad habang papunta siya sa bahay mo. 311 00:22:01,000 --> 00:22:03,208 -Gusto kong makita itong lalaki sa personal. -Nakuha mo. 312 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Tapos na kami. 313 00:22:07,916 --> 00:22:11,750 -Go, uh... itigil ang krimen. -Gagawin ko ang aking makakaya. 314 00:22:11,833 --> 00:22:15,250 Alam mo, dapat... maaaring isaalang-alang ang isang salad. 315 00:22:15,333 --> 00:22:16,916 [tumawa] 316 00:22:17,000 --> 00:22:19,250 -Sino ang kumakain ng salad para sa almusal? -[Ethan chuckles] Tama na. 317 00:22:19,333 --> 00:22:21,083 -[Nagvibrate ang cell phone] -Sheriff? 318 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Tumatawag ang asawa mo. Gusto mo bang sagutin ang tawag? 319 00:22:24,500 --> 00:22:26,416 Hinding-hindi. 320 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 [humirit ng cicada] 321 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 Connor! 322 00:23:37,916 --> 00:23:39,208 Hoy, Connor! 323 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Patalikod dito. 324 00:23:44,583 --> 00:23:46,041 [Connor] Okay lang, Dad. 325 00:23:47,750 --> 00:23:49,208 Mabait siya. 326 00:23:53,916 --> 00:23:55,208 Kailangan na nating umalis, halika na. 327 00:24:00,916 --> 00:24:02,000 Connor. 328 00:24:09,208 --> 00:24:10,583 [nagsisimula ang sasakyan] 329 00:24:20,458 --> 00:24:22,083 [kulog na dumadagundong] 330 00:24:37,458 --> 00:24:40,208 Lynx lookout, kopyahin? 331 00:24:40,291 --> 00:24:42,708 [lalaki sa radyo] Kopyahin, Lynx. Nakikita mo ba ang usok? 332 00:24:42,791 --> 00:24:45,000 Nakikita ko ang thunderclouds at 30-milya-isang-oras na hangin. 333 00:24:45,083 --> 00:24:48,708 Mayroon bang anumang pag-ulan sa bagyong iyon? 334 00:24:48,791 --> 00:24:51,833 Lynx, panatilihing malinaw ang dalas na ito maliban kung makakita ka ng usok. 335 00:24:51,916 --> 00:24:53,833 Ito ay hindi isang party line. 336 00:24:56,708 --> 00:24:58,250 Kopyahin. 337 00:24:58,333 --> 00:24:59,541 Jackass. 338 00:25:01,916 --> 00:25:03,375 [patuloy ang pagkulog ng kulog] 339 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 [nagliliyab ng apoy] 340 00:25:13,000 --> 00:25:14,583 [mga bumbero magsalita nang hindi malinaw] 341 00:25:14,666 --> 00:25:17,083 [bumbero 1] Hawakan ang linya! 342 00:25:17,166 --> 00:25:19,583 [bumbero 2] Shit! Umiikot ang hangin! 343 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 [bumbero 3] Iyon ang ruta ng aming paglabas! 344 00:25:21,041 --> 00:25:22,375 [bumbero 2] Nagkamali sila ng hangin! 345 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 [bumbero 1] Nakulong kami! 346 00:25:24,125 --> 00:25:25,416 [firefighter 3] Hannah! Anong kalokohan ang ginagawa natin? 347 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 -I-deploy! I-deploy! -[firefighter 4] I-deploy! 348 00:25:26,583 --> 00:25:28,291 [firefighter 2] Kunin ang gamit! 349 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 [Leo] Hindi, hindi, hindi, hindi ako nagluluto sa kalokohang bagay na ito. 350 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 [bumbero 1] Leo! Leo, bumalik ka dito! 351 00:25:31,833 --> 00:25:32,916 [ungol, humihingal] 352 00:25:33,000 --> 00:25:34,791 [bumbero 4] Leo! Ingat kayo! 353 00:25:34,875 --> 00:25:36,125 [sigaw ni Leo] 354 00:25:36,208 --> 00:25:38,250 Hannah! Pumunta sa iyong kanlungan, tara na! 355 00:25:38,333 --> 00:25:43,250 -[boy 1] Tulungan mo kami, pakiusap! -[boy 2] Hoy, tulungan mo ako, pakiusap! 356 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 -Hannah, wala na sila. -[boy] Tulong! Tulungan mo ako, pakiusap! 357 00:25:45,833 --> 00:25:47,291 -Wala na sila! -[sigaw ng mga lalaki] 358 00:25:47,375 --> 00:25:48,583 [umiiyak na sigaw] 359 00:25:49,916 --> 00:25:51,041 [humihikbi] 360 00:25:56,000 --> 00:25:59,333 [tao sa radyo] Fire tower 217 Lynx, ito ang base. Kopyahin mo? 361 00:26:00,125 --> 00:26:01,458 [sniffling] 362 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 Hindi ito party line. 363 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 O kaya sabi ko. 364 00:26:16,000 --> 00:26:19,625 Fuck na maliit na turok. Sumakay siya ng scooter sa punong-tanggapan. 365 00:26:19,708 --> 00:26:21,416 Kamusta ka na? 366 00:26:23,500 --> 00:26:27,750 Nasa 20-by-20 box ako sa mga stilts na walang palikuran. 367 00:26:30,416 --> 00:26:32,125 Kailangan kong makaalis dito. 368 00:26:32,208 --> 00:26:34,333 tatawagan kita sa sat phone. 369 00:26:39,000 --> 00:26:42,041 -Hoy. - Ikaw sa isang lugar na mas mahusay? 370 00:26:43,708 --> 00:26:46,250 Tukuyin ang "mas mahusay." 371 00:26:46,333 --> 00:26:49,916 Binibigyan ka isang psych eval tatlong araw pagkatapos ng kaganapan ay kriminal. 372 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 Wala sa amin ang maaaring pumasa. 373 00:26:52,041 --> 00:26:55,791 Serbisyo sa Kagubatan naghahanap ng taong masisisi bukod sa kanilang sarili. 374 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 [bumuntong hininga] 375 00:26:59,583 --> 00:27:01,625 Mali ang nabasa ko sa hangin. 376 00:27:01,708 --> 00:27:05,541 Mali ang nabasa nila, pagkatapos ay mali ang sinabi sa iyo. 377 00:27:05,625 --> 00:27:07,166 Hindi mo kasalanan. 378 00:27:10,125 --> 00:27:11,916 Anong pinili mo? 379 00:27:16,416 --> 00:27:18,208 [bumuntong hininga] 380 00:27:18,291 --> 00:27:22,791 Dapat pumunta ako sa kanila, at sa halip Ako ay isang fucking duwag. 381 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 Kung gayon, patay ka rin. 382 00:27:27,041 --> 00:27:30,541 Well... trabaho natin yan. 383 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 Naiisip mo ba ito? 384 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Araw-araw. 385 00:27:38,958 --> 00:27:41,208 Makinig, huwag gawin kahit anong katangahan. 386 00:27:41,291 --> 00:27:43,500 Maraming tao na nagmamalasakit sa iyo. 387 00:27:43,583 --> 00:27:48,083 -Oo. -Halika, nariyan ako, nandiyan si Ben... 388 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Ayan ako. 389 00:27:54,041 --> 00:27:57,958 Hoy, nakikita mo ang storm cell na iyon 12 o'clock sa tower? 390 00:27:58,041 --> 00:28:01,541 -Nakikita mo iyon sa Doppler? - Oo, dapat itong bangko sa hilaga. 391 00:28:03,458 --> 00:28:05,541 Hindi, hindi ito banking north. 392 00:28:25,750 --> 00:28:32,541 Maaari mo bang isipin kung ano Dapat meron sina Lewis at Clark naisip nung nakita nila yun? 393 00:28:32,625 --> 00:28:34,625 Sa tingin mo pumunta sila dito? 394 00:28:34,708 --> 00:28:38,875 Sa ganitong paraan. Ito ang Lewis at Clark trail. 395 00:28:38,958 --> 00:28:41,125 Ang ginawa lang namin ay aspaltado ito. 396 00:28:45,250 --> 00:28:46,875 Gusto ko dito sa labas. 397 00:28:47,958 --> 00:28:50,000 Gusto ko ang espasyo nito. 398 00:29:17,291 --> 00:29:18,791 Magandang lugar iyon. 399 00:29:19,750 --> 00:29:21,500 Magkakaroon ka ng line of sight. 400 00:29:22,916 --> 00:29:24,583 Oras mula noong huli tayong nakakita ng kotse? 401 00:29:25,500 --> 00:29:27,583 Anim na minuto na. 402 00:29:27,666 --> 00:29:30,166 -Ito ay isang magandang bintana. -Ginagawa namin dito. 403 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 [beeps] 404 00:29:51,791 --> 00:29:53,208 [kulog at kulog] 405 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 Umiwas ka, bastard ka. 406 00:29:59,458 --> 00:30:00,666 [kumalabog ng kidlat] 407 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Fuck me. 408 00:30:15,833 --> 00:30:17,083 [ungol] 409 00:30:19,500 --> 00:30:20,583 [ungol] 410 00:30:22,291 --> 00:30:24,500 Papalapit na sasakyan, dalawang pag-click palabas. 411 00:30:24,583 --> 00:30:27,583 Babae ang driver, Mga plato ng Montana. 412 00:30:27,666 --> 00:30:31,541 Alfa, echo, kilo, lima, limang siyam. 413 00:30:31,625 --> 00:30:36,208 Nakarehistro sa isang Deborah Killdeer sa Red Lodge, Montana. 414 00:30:40,416 --> 00:30:42,000 [kulog na dumadagundong] 415 00:30:52,500 --> 00:30:53,833 [bumuntong hininga] 416 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 Inahan. 417 00:31:25,291 --> 00:31:28,166 -Tutulong ka ba? -Hinding-hindi. 418 00:31:32,666 --> 00:31:33,916 -Itik! -[sigaw ng gulong] 419 00:31:34,791 --> 00:31:35,833 [Sumisigaw si Connor] 420 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 [mabilis na pumutok ang mga bala] 421 00:31:44,041 --> 00:31:45,125 Ah! 422 00:31:46,875 --> 00:31:48,416 [sigaw] 423 00:31:48,500 --> 00:31:49,666 [Ungol si Owen] 424 00:31:56,250 --> 00:31:57,416 [Humihingal si Owen] 425 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 [ungol sa sakit] 426 00:32:04,083 --> 00:32:07,500 May nahulog na puno, doon sa kanan. Magtago ka sa ilalim niyan. 427 00:32:07,583 --> 00:32:10,666 Huwag kang maingay, okay? Kahit anong makita mo. 428 00:32:10,750 --> 00:32:14,625 Ang mga sapa ay humahantong sa mga ilog, ang mga ilog ay humahantong sa mga bayan. 429 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 Tumawag ka sa balita, tumawag ka sa istasyon ng TV. 430 00:32:20,583 --> 00:32:22,291 Ibigay mo sa kanila ito. 431 00:32:23,208 --> 00:32:25,000 Gusto kong manatili sa iyo. 432 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 mahal kita, anak. 433 00:32:29,125 --> 00:32:31,750 Go! Pumunta ka. 434 00:32:36,500 --> 00:32:37,791 [ungol] 435 00:33:00,916 --> 00:33:04,000 -Okay ka lang? -Oo. 436 00:33:04,083 --> 00:33:05,500 Hindi ko nakita na darating. 437 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 [huminga ng malalim] 438 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -May paggalaw. -Mamamatay ba ang bastos na ito? 439 00:33:53,791 --> 00:33:55,125 [papalapit na sasakyan] 440 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 -Nababaliw na kami. - Fuck. 441 00:34:06,125 --> 00:34:08,333 okay ka lang ba? May pumunta ba sa gilid? 442 00:34:08,416 --> 00:34:09,958 Hindi po ma'am ayos lang po. Maayos ang lahat. 443 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 [napabuntong-hininga ang babae] 444 00:34:21,666 --> 00:34:22,875 [sigaw ng gulong] 445 00:34:52,583 --> 00:34:55,541 [Ethan] Uy, mahal, sila ba, eh... ginagawa nila ito? 446 00:34:55,625 --> 00:34:57,666 -[Allison]Hindi, hindi pa. -Huh. 447 00:34:57,750 --> 00:34:58,833 Malapit ka na bang umuwi? 448 00:34:58,916 --> 00:35:00,875 Oo, parang ako limang minuto sa labas. 449 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 -Babe, tawagan na lang kita. -Oo naman, okay. Bye, babe. 450 00:35:59,375 --> 00:36:00,750 Shit. Iniwan naming gulo ang eksenang iyon. 451 00:36:00,833 --> 00:36:02,166 Oh, gusto mo bang linisin ito? 452 00:36:02,250 --> 00:36:03,875 Ito ay kung ano ito. Ang trabahong ito ay nangangailangan ng dalawang koponan. 453 00:36:03,958 --> 00:36:06,041 Fucking dalawang koponan, tulad ng sinabi ko sa kanila. 454 00:36:06,125 --> 00:36:08,791 Kaakit-akit kung saan sila magpasya upang makatipid ng pera. 455 00:36:08,875 --> 00:36:10,916 [dispatser] Lahat ng unit, code three. CR-153 sa mile marker 22... 456 00:36:11,000 --> 00:36:13,750 -Iyon ay mabilis. -Iyan ang kinahinatnan ng pagkawala ng inisyatiba. 457 00:36:13,833 --> 00:36:15,333 Dalawang namatay, isang lalaking puti, mid-40s, 458 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 -isang puting babae, maagang 30s. -Walang lalaki. 459 00:36:17,958 --> 00:36:20,250 Akala mo nakatingin sila sa ibaba mula sa kalye, hindi nila siya makikita? 460 00:36:20,333 --> 00:36:22,541 Oo, sir. saan? 461 00:36:24,000 --> 00:36:25,208 Oo, nasa ruta na kami. 462 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 Saan papunta? 463 00:36:28,125 --> 00:36:29,833 Gusto niyang makipagkita. 464 00:36:29,916 --> 00:36:32,625 Ano, nandito siya? Bakit siya nandito? 465 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Siya ay... Fuck! Fuck! 466 00:36:46,916 --> 00:36:48,583 [sniffling] 467 00:36:57,375 --> 00:37:00,291 [boy]Pakiusap! Tulungan mo kami! 468 00:37:00,375 --> 00:37:01,833 [umiiyak na umaalingawngaw] 469 00:37:05,666 --> 00:37:06,791 [sigaw ng mga lalaki] 470 00:37:06,875 --> 00:37:08,208 [humihikbi] 471 00:37:29,291 --> 00:37:30,750 Hoy, teka! 472 00:37:32,750 --> 00:37:33,708 Hoy! 473 00:37:36,833 --> 00:37:38,250 Tumigil ka! 474 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 [ngumisi si Connor] 475 00:37:41,250 --> 00:37:42,541 Halika dito. 476 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 Hindi kita sasaktan. 477 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 Tumigil ka! Tumigil ka! Hindi kita sasaktan. Hindi kita sasaktan. 478 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Gusto kong makita kung saan galing ang dugo. 479 00:37:52,541 --> 00:37:53,708 Hindi ito dugo ko. 480 00:37:55,083 --> 00:37:56,250 Kaninong dugo ito? 481 00:37:59,291 --> 00:38:01,416 Sige makinig ka. 482 00:38:01,500 --> 00:38:04,375 Ang pangalan ko ay Hannah. Ano ang sa iyo? 483 00:38:04,458 --> 00:38:07,041 - Fuck mo. -Oh, maganda. 484 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Bumbero ako. 485 00:38:08,791 --> 00:38:12,125 Nagtatrabaho ako sa ang Forest Service, at matutulungan kita. 486 00:38:13,375 --> 00:38:14,958 Sige? 487 00:38:15,041 --> 00:38:17,125 Kausapin mo ako at ako tutulungan kita, okay? 488 00:38:17,208 --> 00:38:18,708 [parehong ungol] 489 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 [Hannah] Sige. 490 00:38:20,625 --> 00:38:22,125 Good luck! 491 00:38:22,791 --> 00:38:24,541 Good luck. 492 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 Ang bayan ay 12 milya sa ganoong paraan... 493 00:38:27,125 --> 00:38:28,958 sa ibabaw ng Continental Divide. 494 00:38:29,041 --> 00:38:30,625 Magsaya ka niyan. 495 00:38:34,125 --> 00:38:35,333 Teka! 496 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 Oo? 497 00:38:47,250 --> 00:38:50,541 Mayroon akong radyo sa isang tore... doon. 498 00:38:52,791 --> 00:38:56,125 -Maaari nating tawagan ang sheriff o-- -Hindi, hindi ang sheriff, ang balita. 499 00:38:57,291 --> 00:38:58,666 Maaari kang tumawag sa balita? 500 00:39:02,250 --> 00:39:05,666 Oo. Oo naman, ako... Pwede kong tawagan kung sino man gusto mo. 501 00:39:16,000 --> 00:39:17,583 Ikaw ay fucking mabilis. 502 00:39:18,541 --> 00:39:19,708 Lalaki! 503 00:39:31,666 --> 00:39:35,250 -Gusto mo bang ihulog kita nang mas malapit? -Ayaw niya tayong magkalapit. 504 00:39:35,833 --> 00:39:37,416 Okay. 505 00:39:37,500 --> 00:39:39,875 Hilahin sa harap. magkikita kita diyan kapag tapos na tayo. 506 00:40:14,458 --> 00:40:17,291 -Anong meron sa pilay? -Wala lang. 507 00:40:20,291 --> 00:40:22,000 Na-miss mo ang bata. 508 00:40:23,333 --> 00:40:24,875 Mukhang malabo iyon. 509 00:40:25,500 --> 00:40:27,208 Hmm. 510 00:40:27,291 --> 00:40:30,875 Nangako kami ng ganap, at "malamang" ay hindi isang ganap. 511 00:40:33,500 --> 00:40:35,791 Ang lalaki ay sapat na maparaan para makapunta dito, 512 00:40:35,875 --> 00:40:39,625 kaya assume siya ay sapat na maparaan upang magkaroon ng mga duplicate 513 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 sa lahat ng nakuha namin mula sa opisina ng DA. 514 00:40:42,541 --> 00:40:46,500 At ipagpalagay na ang mga duplicate na iyon ay sa pag-aari ng batang iyon. 515 00:40:49,291 --> 00:40:51,625 Ipagpalagay na ang pinakamasama senaryo ng kaso. 516 00:40:53,500 --> 00:40:55,791 Ipagpalagay na sakuna at... 517 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 kumilos nang naaayon. 518 00:40:58,125 --> 00:40:59,666 Napakalaking panganib. 519 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 Yun, malay ko. 520 00:41:01,791 --> 00:41:05,000 Mayroon kang, ano, siguro anim na oras bago ang bagay na ito ay hindi mapapanatili? 521 00:41:05,083 --> 00:41:07,708 Mabibili ko pa tayo ng oras. 522 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 Ngunit kailangan nila magkaroon ng tiyan para dito. 523 00:41:11,500 --> 00:41:14,125 Gagawin ko sila magkaroon ng tiyan para dito. 524 00:41:15,125 --> 00:41:17,541 Dapat sana dalawang koponan. 525 00:41:17,625 --> 00:41:19,250 Pindutin sila sabay sabay. 526 00:41:19,333 --> 00:41:21,375 Ano ang nagdala sa amin dito hindi talaga mahalaga, ngayon ba, Jack? 527 00:41:21,458 --> 00:41:23,791 -Hindi, hindi. -Hindi, hindi. 528 00:41:25,291 --> 00:41:29,208 Ito ay isang zero-sum game. Tratuhin ito sa ganoong paraan. 529 00:42:27,208 --> 00:42:29,958 -Pupunta ba tayo sa istasyon? -Bayaw... 530 00:42:31,583 --> 00:42:33,666 sa tingin ko. 531 00:42:33,750 --> 00:42:35,333 Baka swertehin tayo. 532 00:42:35,416 --> 00:42:37,500 Ito ay maraming panganib para sa isang batang lalaki. 533 00:42:37,583 --> 00:42:40,916 Well, nag-aalala sila tungkol sa maaaring malaman niya. 534 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 At kung ano ang nakita niyang ginawa namin. 535 00:42:45,833 --> 00:42:50,625 Mula sa puntong ito, ibinababa namin ang sinuman na nakakakita sa aming mga mukha. 536 00:42:50,708 --> 00:42:55,625 Marami itong madadala ng atensyon sa bayang ito. Sapat na iyon. 537 00:42:55,708 --> 00:42:58,125 Bigyan sila ng iba mag-alala. 538 00:43:17,500 --> 00:43:19,083 Hayaan silang tumutok dito saglit. 539 00:44:07,916 --> 00:44:09,000 Oo. 540 00:44:17,458 --> 00:44:19,083 [Ethan] Allie, meron walang tanda ni Connor. 541 00:44:19,166 --> 00:44:20,875 [Allison] Well, hinahanap ba nila? 542 00:44:20,958 --> 00:44:23,125 Oo, sila ay magse-set up isang search crew, ngunit... 543 00:44:25,625 --> 00:44:27,000 [sigaw ng preno] 544 00:44:28,791 --> 00:44:31,708 Ethan? Ethan, nandiyan ka pa ba? 545 00:44:51,416 --> 00:44:52,791 [Hannah] Oh, Diyos. 546 00:44:57,166 --> 00:44:58,250 [huminga] 547 00:45:03,583 --> 00:45:05,416 Painitin kita. 548 00:45:16,250 --> 00:45:17,833 gutom ka? 549 00:45:19,208 --> 00:45:20,666 Hindi. 550 00:45:20,750 --> 00:45:22,750 Well, dapat kumain ka pa rin. 551 00:45:24,666 --> 00:45:26,041 Dito. Narito ang ilang... 552 00:45:27,708 --> 00:45:29,958 Candy at tae sa loob nito. Dito. 553 00:45:35,083 --> 00:45:37,416 Kaya, narito ang deal, buddy. 554 00:45:37,500 --> 00:45:41,791 Ang tore tinamaan ng kidlat. Lahat ay pinirito. 555 00:45:41,875 --> 00:45:43,000 Kaya hindi natin... 556 00:45:43,083 --> 00:45:44,625 [huminging sa sakit] Fucker. 557 00:45:46,583 --> 00:45:49,500 Kaya hindi natin kaya tawagan ang sheriff, o... 558 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 fuck me... kahit sino. 559 00:45:52,541 --> 00:45:54,750 Kakailanganin natin paglalakad sa bayan. 560 00:45:55,416 --> 00:45:57,250 [huminga ng malalim] 561 00:46:01,541 --> 00:46:05,083 Kaya kailangan kong malaman kung dapat nating gawin ito ngayong gabi, 562 00:46:05,166 --> 00:46:07,166 o kung kaya nating maghintay hanggang umaga. 563 00:46:09,416 --> 00:46:10,625 May problema ka ba? 564 00:46:13,750 --> 00:46:16,791 -Oo. -Oo? 565 00:46:16,875 --> 00:46:20,083 Meron pa bang problema? Kahit sinong kailangan natin hinahanap? 566 00:46:24,625 --> 00:46:26,208 Hindi na. 567 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 [sniffling] 568 00:46:41,875 --> 00:46:43,541 Sige. 569 00:46:45,750 --> 00:46:47,625 Well... 570 00:46:47,708 --> 00:46:50,500 Parang hindi ka marami para sa isang paglalakad. 571 00:46:54,708 --> 00:46:57,375 Sabi ng tatay ko kung meron man nangyari sa kanya, 572 00:46:57,458 --> 00:46:59,583 Dapat may mahanap ako mapagkakatiwalaan ko. 573 00:47:11,208 --> 00:47:13,291 May mangyayari sa tatay mo? 574 00:47:16,708 --> 00:47:18,791 tao ka ba mapagkakatiwalaan ko? 575 00:47:29,250 --> 00:47:32,041 Ako ay ganap isang taong mapagkakatiwalaan mo. 576 00:47:54,500 --> 00:47:56,041 [huminga, nilinis ang lalamunan] 577 00:47:59,375 --> 00:48:00,625 [sniffling] 578 00:48:13,458 --> 00:48:14,833 Saan nila siya natagpuan? 579 00:48:15,500 --> 00:48:17,166 Sa kalsada. 580 00:48:18,375 --> 00:48:19,958 Nagtago ako sa ilalim ng puno. 581 00:48:20,958 --> 00:48:22,875 At tumakbo pababa sa sapa. 582 00:48:22,958 --> 00:48:26,083 Dahil ang mga sapa ay humahantong sa mga ilog, at ang mga ilog ay humahantong sa mga bayan. 583 00:48:27,583 --> 00:48:29,333 Na ginagawa nila. 584 00:48:30,625 --> 00:48:32,166 Sige. Okay. 585 00:48:36,583 --> 00:48:40,750 -Aalis ba tayo mamayang gabi? -Aalis na kami ngayon din. 586 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 [babaeng newsreader] Tumalon na ang apoy containment break delta 587 00:48:48,791 --> 00:48:50,916 at gumagalaw patungo sa Highway 12. 588 00:48:51,000 --> 00:48:54,041 Ang hangin ay hilaga-hilagang kanluran sa pitong milya kada oras. 589 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 Kasalukuyan kaming nasa zero porsiyentong pagpigil... 590 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 Babe, kanina pa ako tumatawag-- 591 00:49:01,750 --> 00:49:04,291 -Maaari ba kitang tulungan? -Ako ay mga Ahente Freer, ito ay si Agent Michaels. 592 00:49:04,375 --> 00:49:07,125 Kasama ang FBI. Nandito ba si Deputy Sawyer? 593 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Naka-duty pa siya. Maaari mo siyang subukan sa iyong radyo. 594 00:49:09,375 --> 00:49:12,125 -Nagpapatakbo kami ng iba't ibang frequency. -Palitan ang channel. 595 00:49:12,208 --> 00:49:14,333 Nag-usap kami kanina at tinanong niya kami para makilala siya dito. 596 00:49:14,416 --> 00:49:15,833 Pakialam mo ba kung papasok tayo? 597 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Oo, ginagawa ko. 598 00:49:26,458 --> 00:49:28,208 Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay. 599 00:49:48,291 --> 00:49:49,750 Maaliwalas ang bahay. 600 00:49:52,708 --> 00:49:54,416 I think buntis siya. 601 00:50:01,083 --> 00:50:02,625 buntis ka? 602 00:50:05,458 --> 00:50:08,541 -Ilang buwan? -Anim. 603 00:50:10,000 --> 00:50:11,166 Lalaki o babae? 604 00:50:12,833 --> 00:50:14,416 babae. 605 00:50:14,500 --> 00:50:18,416 Well, gusto kong isipin mo tungkol sa kanya kapag tinanong kita ang mga tanong na ito. 606 00:50:20,833 --> 00:50:23,041 Nagpapatakbo ka ng survival school? 607 00:50:25,333 --> 00:50:28,875 Pagsasabi sa akin ng totoo ay kung paano ka mabuhay. 608 00:50:32,458 --> 00:50:34,375 -Nandito ba ang bata? -Hindi. 609 00:50:34,458 --> 00:50:36,250 -Nandito na ba siya? -Hindi. 610 00:50:36,333 --> 00:50:38,541 -Nahanap na ba siya ng pulis? -Hindi sa alam ko at malalaman ko sana. 611 00:50:38,625 --> 00:50:42,041 -Ngunit dito siya pupunta? -Hindi ko alam. 612 00:50:45,750 --> 00:50:50,041 Ngayon, parang nagsasabi ka sa amin ng totoo, Allison, pero... 613 00:50:51,541 --> 00:50:53,291 kailangan nating malaman. 614 00:50:55,916 --> 00:50:57,708 nagsasabi ako ng totoo. 615 00:51:01,375 --> 00:51:02,583 kailangan kong malaman. 616 00:51:06,625 --> 00:51:08,416 nagsasabi ako ng totoo! 617 00:51:10,708 --> 00:51:12,125 kailangan kong malaman. 618 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 [humihikbi] nagsasabi ako ng totoo. 619 00:51:14,208 --> 00:51:16,791 Okay, nahanap siya ng asawa ko! Nahanap siya ng asawa ko! 620 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 -Kasama niya ang asawa ko! -Saan niya siya dinala? 621 00:51:18,708 --> 00:51:20,875 hindi ko alam, hindi niya sinabi sa akin! Pero pwede ko siyang tawagan! 622 00:51:20,958 --> 00:51:23,791 -Maaari ko siyang tawagan! -[Jack] Okay. 623 00:51:24,791 --> 00:51:26,458 Tawagan mo siya. 624 00:51:35,250 --> 00:51:36,416 Nasaan ang telepono? 625 00:51:42,708 --> 00:51:44,750 Itago mo ito kaswal na pag-uusap. 626 00:51:45,666 --> 00:51:47,250 Naririnig mo ako? 627 00:51:52,916 --> 00:51:54,458 Okay. 628 00:51:57,958 --> 00:52:00,833 [Ethan]Hey, baby, Nakikitungo ako sa sunog na ito. Ano ang nangyayari? 629 00:52:00,916 --> 00:52:04,083 Hoy, babe, kamusta ang... kamusta ang bata? 630 00:52:04,166 --> 00:52:06,000 -Ano? -Nagugutom ba siya? 631 00:52:06,083 --> 00:52:08,125 I bet gutom na siya. Ipaghahanda ko siya ng makakain kung siya ay nagugutom. 632 00:52:08,208 --> 00:52:11,500 Iyan ay isang distress word. Binigyan mo siya ng fucking salita ng pagkabalisa! 633 00:52:12,500 --> 00:52:13,416 [sigaw ni Allison] 634 00:52:13,500 --> 00:52:15,250 Kayong mga nakaligtas sa buhay! 635 00:52:15,333 --> 00:52:17,833 Gusto mong mabuhay? May ibibigay ako sayo para mabuhay. 636 00:52:20,958 --> 00:52:24,708 -Tumuturo ka na ang maling paraan. -Hindi, hindi ako. 637 00:52:24,791 --> 00:52:26,166 [sigaw ni Jack] 638 00:52:34,958 --> 00:52:36,333 [sumisigaw] 639 00:52:53,291 --> 00:52:56,041 -Magaling ka? -Hindi, hindi ako fucking. 640 00:52:56,125 --> 00:52:57,750 Fuck! 641 00:52:57,833 --> 00:53:00,041 [Hannah] Ako ay isang inang pheasant plucker, Namumulot ako ng inang mga ibon. 642 00:53:00,125 --> 00:53:02,416 Ako ang pinaka kaaya-aya inang pheasant plucker to kailanman pumulot ng inang ibon. 643 00:53:02,500 --> 00:53:06,083 Isa akong pheasant mother plucker, Namumulot ako ng inang mga ibon. 644 00:53:06,166 --> 00:53:08,958 -Ako ang pinaka-kaaya-aya inang pheasant... -Masayang ina fucker... 645 00:53:09,041 --> 00:53:11,541 -[Hannah] Ooh! -[chuckles] Ang pinaka mabait na ina-- 646 00:53:13,541 --> 00:53:15,250 Sige, tapos na ang break. 647 00:53:15,333 --> 00:53:16,916 Okay, kailangan nating bumaba. 648 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Salitan kami sa pagtakbo. Kapag sinabi kong "stop," huminto ka. 649 00:53:19,083 --> 00:53:20,916 Bumaba ka ng ganito, at lalagpasan kita. 650 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 Magpapalit pa tayo. Okay, handa na? Pumunta, tumakbo! 651 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 Pababa! 652 00:53:32,416 --> 00:53:33,333 Takbo! 653 00:53:35,958 --> 00:53:37,250 Pababa! 654 00:53:39,500 --> 00:53:40,750 Takbo! 655 00:53:56,791 --> 00:53:58,625 [Connor] Hindi, hindi. 656 00:53:58,708 --> 00:54:00,541 Pakiusap, pakiusap. 657 00:54:01,750 --> 00:54:03,125 [Umuungol si Hannah] 658 00:54:04,791 --> 00:54:06,333 Natamaan ka. 659 00:54:06,916 --> 00:54:08,208 Na-miss ako. 660 00:54:10,916 --> 00:54:12,458 Natamaan ka. 661 00:54:13,375 --> 00:54:15,708 Hindi, buddy, na-miss ako nito. 662 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Kailangan na nating umalis. 663 00:54:21,666 --> 00:54:23,500 Namatay siya sa harapan ko. 664 00:54:25,041 --> 00:54:26,458 [humihikbi] 665 00:54:40,666 --> 00:54:43,208 Ilabas mo, buddy. Ilabas mo. 666 00:54:52,125 --> 00:54:54,000 Walang bakas ng dugo. 667 00:54:54,083 --> 00:54:58,291 -Sa tingin mo nakuha namin siya? -Ito ay 50-50, Wala akong makitang tae. 668 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Ah, fuck. 669 00:55:00,291 --> 00:55:04,583 -Okay ka lang? Huwag magmukhang maganda. -Well, walang anuman Magagawa ko na yan ngayon. 670 00:55:08,083 --> 00:55:09,125 Lumalim ka. 671 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 Allie? 672 00:55:19,625 --> 00:55:23,333 Dispatch, ito ang Alpha One. Kailangan namin ng dalawa pang lalaki. 673 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 -[putok ng baril] -[bulalas] 674 00:55:28,666 --> 00:55:30,375 Ihulog mo ang iyong armas! I-drop ito! I-drop ito ngayon! 675 00:55:30,458 --> 00:55:32,833 I-drop ito ngayon fucking! 676 00:55:32,916 --> 00:55:36,875 I-drop ang iyong fucking armas! Hakbang sa kalsada. Hakbang sa kalsada. 677 00:55:38,000 --> 00:55:41,250 Tumigil ka. Ang layo ng mukha sa akin. 678 00:55:41,333 --> 00:55:44,583 Malapit ka nang maging ama. Iyon lang ang nasa isip Gusto ko nasa isip mo. 679 00:55:44,666 --> 00:55:47,291 Ngayon, napakabagal, tanggalin ang iyong sinturon ng serbisyo, 680 00:55:47,375 --> 00:55:49,625 ihulog ito sa lupa, ihagis ito sa kaliwa. 681 00:55:55,416 --> 00:55:56,625 Lumuhod ka. 682 00:55:59,750 --> 00:56:01,958 Payagan ang iyong sarili para mahulog pasulong. 683 00:56:02,708 --> 00:56:03,958 Bumagsak pasulong. 684 00:56:06,458 --> 00:56:08,208 Mga kamay sa likod mo. 685 00:56:09,500 --> 00:56:11,916 -Backup na armas? -Kanang bukung-bukong. 686 00:56:14,166 --> 00:56:15,750 May isa pa kaming lalaki kasama ang iyong asawa. 687 00:56:15,833 --> 00:56:17,416 Sa aking salita, siya ay papatayin. 688 00:56:17,500 --> 00:56:18,750 Hindi ka magiging isang ama na. 689 00:56:18,833 --> 00:56:20,458 -Naiintindihan mo ba? -Naiintindihan ko. 690 00:56:20,541 --> 00:56:23,750 Ayon sa iyong asawa, kasama mo ang batang lalaki. 691 00:56:23,833 --> 00:56:25,250 Ngayon, kung totoo iyon, magkakaroon ng mas malaki 692 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 presensya ng pulis sa iyong bakuran ngayon. 693 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 Ang batang lalaki ay hindi natagpuan. 694 00:56:28,625 --> 00:56:32,541 Sa tingin namin, siya ay hinagis mula sa sasakyan sa pagbangga. 695 00:56:32,625 --> 00:56:34,500 May isang search crew na noon lalabas sa umaga, 696 00:56:34,583 --> 00:56:37,125 pero natanggal iyon dahil sa sunog. 697 00:56:37,208 --> 00:56:40,208 Ang paghahanap ay eksakto kung ano ikaw at ako ang gagawa. 698 00:56:41,875 --> 00:56:43,458 Jack... 699 00:56:43,541 --> 00:56:45,625 Sa tingin mo dapat talaga iwanan ang maluwag na dulo? 700 00:56:45,708 --> 00:56:48,916 Ang orasan ay tumatatak. Wala tayong oras para hanapin ang dalawa. 701 00:56:49,000 --> 00:56:50,250 Okay, tara na. 702 00:56:50,833 --> 00:56:51,958 pataas. 703 00:56:57,041 --> 00:57:00,250 [Hannah] Ilang taon mula ngayon, hahanapin mo ang sarili mo malapit sa lawa, 704 00:57:00,333 --> 00:57:03,666 o isang kagubatan sa likod ng iyong bahay, na may matamis na blonde, 705 00:57:03,750 --> 00:57:08,333 at gugustuhin mo upang lubos na mapakinabangan ng sitwasyong iyon. 706 00:57:08,416 --> 00:57:13,166 Ang mga campfire ay parang catnip para sa mga teenager girls. 707 00:57:13,250 --> 00:57:17,625 At lahat ng kailangan mo ay ilang gasolina, medyo init... 708 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 atvoila! 709 00:57:21,416 --> 00:57:24,458 Nagpapalitan ka ng laway may cheerleader. 710 00:57:24,541 --> 00:57:29,125 -Natamaan ng kidlat ginawa kang kakaiba. -Ako ay naging kakaiba. 711 00:57:31,083 --> 00:57:32,625 Malungkot ka lang sa akin. 712 00:57:36,833 --> 00:57:38,250 mukhang malungkot ako? 713 00:57:47,416 --> 00:57:49,041 [bumuntong hininga] 714 00:57:49,125 --> 00:57:52,666 Nagkaroon ng sunog noong nakaraang taon na ako ang namumuno ng pakikipaglaban. 715 00:57:53,458 --> 00:57:55,041 At... 716 00:57:55,125 --> 00:57:58,166 Akala ko hangin ay gumagawa ng isang bagay, at ito ay gumagawa ng isa pa. 717 00:57:58,250 --> 00:58:03,958 Kaya sa halip na labanan ito, natagpuan namin ang aming sarili tumatakbo mula dito. 718 00:58:04,041 --> 00:58:07,250 Na hindi kung saan gusto mong maging. 719 00:58:11,250 --> 00:58:14,875 At may tatlong lalaki... 720 00:58:14,958 --> 00:58:16,708 sa edad mo... 721 00:58:19,291 --> 00:58:22,958 Nahuli sila sa apoy, at ang tanging nagawa ko lang ay manood. 722 00:58:29,000 --> 00:58:31,208 Pinagmasdan ko ang aking ina mamatay sa cancer. 723 00:58:34,833 --> 00:58:38,291 Imposibleng malungkot para sa sarili ko sa paligid mo. 724 00:58:43,041 --> 00:58:44,250 pasensya na po. 725 00:58:45,375 --> 00:58:46,708 Ako naman. 726 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Sige. Tayo na lang... 727 00:58:51,416 --> 00:58:52,916 Painitin kita, buddy. 728 00:58:56,791 --> 00:58:59,666 -Tinawag ako ng tatay ko buddy. -Aw, fuck. 729 00:58:59,750 --> 00:59:02,333 pasensya na, Hindi kita tatawaging buddy. 730 00:59:02,416 --> 00:59:04,166 Hindi, ayos lang. 731 00:59:06,541 --> 00:59:08,125 Pwede mo akong tawaging buddy. 732 00:59:13,250 --> 00:59:15,416 naiinitan ako. Tara na. 733 00:59:21,083 --> 00:59:23,125 Walang paraan nakaligtas ang bata niyan. 734 00:59:23,208 --> 00:59:25,125 Well, wala siya dito. 735 00:59:25,208 --> 00:59:26,958 Gusto mo maghanap sa burol? 736 00:59:28,250 --> 00:59:30,291 Gaya ng sinabi ko, magpapadala sila ng team. 737 00:59:30,375 --> 00:59:31,750 Susuriin ko ito. 738 00:59:31,833 --> 00:59:33,875 Marami akong sasabihin sa iyo, Nakakita ako ng isang libong wrecks. 739 00:59:33,958 --> 00:59:36,958 Walang paraan may nakaligtas niyan, pabayaan ang isang bata. 740 00:59:37,041 --> 00:59:40,750 Well, mabuti. Dapat ay madaling mahanap kung gayon. Kaya't simulan na nating maghanap. 741 01:00:04,916 --> 01:00:06,000 [huminga] 742 01:00:22,250 --> 01:00:25,000 Hey, whoa, whoa, whoa. Ano iyon? 743 01:00:26,833 --> 01:00:27,916 Ilipat. 744 01:00:37,583 --> 01:00:40,000 Oo, ginawa ito ng bata. 745 01:00:40,083 --> 01:00:43,041 Hulaan na lang natin ang iyong mga kasanayan sa pagsubaybay, representante. 746 01:00:45,625 --> 01:00:48,125 Hindi, hindi ko iniisip huhusgahan mo ang tae. 747 01:00:51,916 --> 01:00:53,625 Oo, sa tingin ko tapos na ako. 748 01:00:55,125 --> 01:00:58,250 Sa tingin ko ay gagawin ko sige, ako... 749 01:00:58,333 --> 01:01:00,333 Gagawin ko lang ingatan mo ang aking dignidad. 750 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 Tingnan mo, alam namin kung paano ang bagay na ito matatapos na, diba? 751 01:01:05,958 --> 01:01:07,166 Fuck it, alam ko. 752 01:01:09,458 --> 01:01:11,166 Kaya tayo na lang gawin mo na ngayon ha? 753 01:01:11,250 --> 01:01:14,750 I-play ang iyong mga card nang tama, Deputy, maaari kang mabuhay sa pamamagitan nito. 754 01:01:14,833 --> 01:01:16,333 [tumawa ng sarkastikong] 755 01:01:17,625 --> 01:01:19,541 Anong itsura ko? ako ba... 756 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 kamukha ko ang pinaka bobong ina sa planetang ito? 757 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 -Kumuha ng mag-asawa ng mga hakbang pabalik, Jack. - Fuck mo! 758 01:01:24,666 --> 01:01:25,958 gagawin mo hayaan mo akong mabuhay, ha? 759 01:01:26,041 --> 01:01:28,541 -Oo. -Naku, magkamali iyon. 760 01:01:28,625 --> 01:01:30,583 Hinayaan mo akong mabuhay at Sisigawan ko ang iyong paglalarawan 761 01:01:30,666 --> 01:01:32,041 sa kahit kanino sinong makikinig. 762 01:01:32,125 --> 01:01:33,791 -Hindi, hindi mo gagawin. -Huhulihin kita! 763 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 Naririnig mo ang fucking guy na ito? Kung laruin ko ba ang mga baraha ko, ha? 764 01:01:36,291 --> 01:01:38,458 -Papatayin kita. -Fucking patayin mo ako. barilin mo ako. 765 01:01:38,541 --> 01:01:40,375 -Ano pang hinihintay mo? -Bigyan mo ako ng salita, Jack. 766 01:01:40,458 --> 01:01:42,916 Halika, bigyan mo siya ng salita. Makikisama ako mamatay ka dito! 767 01:01:43,000 --> 01:01:44,416 -Dito! -Jack, bigyan mo ako ng salita. 768 01:01:44,500 --> 01:01:46,083 Fuck you. At i-fuck ka. 769 01:01:48,000 --> 01:01:49,458 Jack, lumipat sa kaliwa! 770 01:01:57,125 --> 01:01:58,666 [hinihingal] 771 01:02:00,041 --> 01:02:02,666 Hindi ka magsasalita. Kailanman. 772 01:02:03,333 --> 01:02:05,458 Alam mo kung bakit? 773 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Dahil kapag hanapin natin ang batang ito, 774 01:02:08,791 --> 01:02:11,250 Hindi ko siya pinapatay. ikaw ay. 775 01:02:13,208 --> 01:02:15,416 Ang sama ng ayaw ko para barilin ang isang buntis. 776 01:02:18,500 --> 01:02:21,291 Ngunit subukan mo muli ang taeng ito, 777 01:02:21,375 --> 01:02:23,500 Ako ay fucking sunugin siya ng buhay. 778 01:02:23,583 --> 01:02:25,541 -Nagpaliwanag ba ako? -Oo. 779 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 [Jack] Oo? 780 01:02:28,791 --> 01:02:30,083 Ngayon, subaybayan. 781 01:02:42,583 --> 01:02:44,000 Ilipat. 782 01:02:50,041 --> 01:02:51,833 Okay ka lang, kuya? 783 01:02:51,916 --> 01:02:54,833 Wala kang masyadong sense kapag kausap mo. 784 01:02:54,916 --> 01:02:57,750 I am so fucking sakit sa lugar na ito. 785 01:03:16,583 --> 01:03:18,916 -Iyan ba ay sunog? -Oo. 786 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 At ito ay isang malaki. 787 01:03:28,333 --> 01:03:30,291 Kailangan nating bumalik. 788 01:03:35,791 --> 01:03:37,000 hindi ako pupunta sa pamamagitan na naman. 789 01:03:37,083 --> 01:03:38,875 Hindi natin ito madadaanan. 790 01:03:38,958 --> 01:03:40,916 Kinakain niyan lahat sa landas nito. 791 01:03:41,000 --> 01:03:43,625 makikita ko sana ito mula sa tore. Hindi ko ito tinawag. 792 01:03:43,708 --> 01:03:46,416 Magpapadala sila ng chopper para malaman kung bakit. 793 01:03:46,500 --> 01:03:49,000 Ganyan ang chopper, pabalik doon. 794 01:03:49,083 --> 01:03:51,541 Hindi mo yan nadadaanan. Pupunta kami sa ganoong paraan. 795 01:03:51,625 --> 01:03:52,833 Sige? 796 01:03:56,625 --> 01:03:57,708 Ngayon. 797 01:04:44,416 --> 01:04:45,666 [bumuntong-hininga sa inis] 798 01:04:47,708 --> 01:04:48,916 [sighs] Oh! 799 01:04:49,000 --> 01:04:50,291 Ikaw. 800 01:05:04,958 --> 01:05:06,333 [huminga] 801 01:05:14,083 --> 01:05:15,583 [umiiyak sa sakit] 802 01:05:15,666 --> 01:05:17,625 [huminga ng malalim] 803 01:05:21,583 --> 01:05:25,750 -Okay ka lang? -Ay, oo. peachy ako. 804 01:05:27,416 --> 01:05:28,833 [Umuungol si Hannah] 805 01:06:03,291 --> 01:06:06,125 -Tumalikod. -Bakit? Wala akong pakialam. 806 01:06:06,208 --> 01:06:07,750 Sapat na ang naibahagi natin ngayon. 807 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 Halika na. 808 01:06:52,750 --> 01:06:55,791 Connor. Bumaba ka sa kama. 809 01:06:57,083 --> 01:06:58,875 Bumaba ka sa kama. 810 01:07:01,041 --> 01:07:02,291 [binibigkas] Tahimik. 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,666 Makinig... 812 01:07:16,750 --> 01:07:20,250 Yung mga lalaking yun dumating para sa iyong ama, nakita mo ba mga mukha nila? 813 01:07:21,583 --> 01:07:23,916 -Oo. -Halika dito. 814 01:07:29,625 --> 01:07:31,000 ano? 815 01:07:31,083 --> 01:07:32,458 sila ba yan 816 01:07:42,166 --> 01:07:43,875 sila yun. 817 01:07:43,958 --> 01:07:46,291 -Pumunta sa ilalim ng kama. -Hindi. Hindi tayo pwedeng manatili dito. 818 01:07:46,375 --> 01:07:48,125 alam ko. Pumunta sa ilalim ng kama. 819 01:07:49,375 --> 01:07:50,750 Pumunta ka. 820 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 Hay, ang daming tao manatili sa mga iyon? 821 01:07:52,708 --> 01:07:55,166 [Ethan] Karaniwan isa, ngunit... 822 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 sa hitsura nito, walang tao sa bahay. 823 01:07:58,083 --> 01:08:00,291 [Jack] May tao sa bahay. 824 01:08:00,375 --> 01:08:03,958 Anong klaseng fire watcher umalis sa kanyang cabin na may nagniningas na apoy? 825 01:08:04,041 --> 01:08:08,208 Ano ang mga pagkakataon yung fire watcher may armas? 826 01:08:08,291 --> 01:08:11,500 Nasa kagubatan ka ng Montana, kaya medyo maganda ang mga pagkakataon. 827 01:08:16,916 --> 01:08:19,708 Walang taktikal na diskarte sa tuktok ng tore na iyon. 828 01:08:19,791 --> 01:08:22,041 Malalaman niya kung sino ang nasa taas. Magpapakita sila sa kanya. 829 01:08:22,125 --> 01:08:25,500 Ibinaba namin silang lahat mula dito. Ito ang pinakaligtas na laro. 830 01:08:25,583 --> 01:08:28,291 [Patrick] Oo, wala ako isang mas magandang ideya. 831 01:08:28,375 --> 01:08:29,833 Hoy, pupunta ka sa tore na iyon. 832 01:08:31,291 --> 01:08:34,833 Nandiyan ang batang lalaki, dadalhin mo siya pababa sa akin. 833 01:08:34,916 --> 01:08:36,666 Kung hindi siya, 834 01:08:36,750 --> 01:08:39,750 magsimula ng apoy sa gitna ng cabin na iyon at sunugin ito sa lupa. 835 01:08:39,833 --> 01:08:43,083 -Bakit sinusunog ito? -Kaya alam kong hindi ka nagsisinungaling. 836 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Sige, go. 837 01:08:46,416 --> 01:08:47,833 Ilipat. 838 01:08:51,666 --> 01:08:53,208 [Bumuntong hininga si Ethan] 839 01:08:55,666 --> 01:08:57,208 [ngumuso ang kabayo] 840 01:09:08,541 --> 01:09:11,416 Walang tao dito! Naka-lock ang pinto! 841 01:09:11,500 --> 01:09:14,000 Hindi ito ang unang pinto sumipa ka na. 842 01:09:17,125 --> 01:09:19,416 Halika, kailangan natin ilang mas mataas na lupa. 843 01:09:25,250 --> 01:09:28,250 Kung ikaw ay nakatago, magtago ka. 844 01:09:28,333 --> 01:09:33,083 May isang rifle na sinanay sa akin. Dalawa sila at pareho silang armado. 845 01:09:46,666 --> 01:09:48,833 Connor, ang galing mo. 846 01:09:48,916 --> 01:09:51,041 Manatili ka lang diyan, okay? 847 01:09:52,041 --> 01:09:54,583 Wag kang gumalaw. wag ka magsalita. 848 01:09:56,666 --> 01:09:58,416 Mayroon kang armas dito, H.? 849 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Mayroon akong medyo matalas na palakol. 850 01:10:02,666 --> 01:10:04,750 Natatakot na hindi ito gagawin. 851 01:10:05,875 --> 01:10:08,583 Ako, uh... 852 01:10:08,666 --> 01:10:10,625 Hindi ko alam kung paano ilabas mo kami dito. 853 01:10:13,958 --> 01:10:17,250 Ang apoy ay darating dito sa halos isang oras. Iyon ang dapat na makaalis sa atin dito. 854 01:10:18,125 --> 01:10:19,625 Wala kaming isang oras. 855 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 [sighs] Fuck. 856 01:10:25,375 --> 01:10:28,000 [Patrick] Wala akong nakikita. Walang galaw. 857 01:10:29,041 --> 01:10:30,541 Nakatayo lang siya. 858 01:10:33,125 --> 01:10:34,791 Nanghihina na ako dito partner. 859 01:10:38,541 --> 01:10:40,125 alam ko. 860 01:10:44,208 --> 01:10:45,875 Teka, nagsasalita siya. 861 01:10:48,625 --> 01:10:50,583 Oo, nagsasalita siya, Jack. 862 01:10:52,875 --> 01:10:54,583 [Ethan] Paalisin mo siya dito, H! 863 01:10:54,666 --> 01:10:55,833 [Hannah] Takbo! 864 01:10:55,916 --> 01:10:57,208 [patuloy ang putok ng baril] 865 01:10:59,833 --> 01:11:01,375 -[sigaw ni Connor] -[Ethan] Halika, Connor! 866 01:11:03,791 --> 01:11:05,458 Sige! Okay! 867 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 [patuloy ang putok ng baril] 868 01:11:11,916 --> 01:11:13,666 Sige, H! 869 01:11:13,750 --> 01:11:16,333 -Halika! -Sige, Connor! Go! 870 01:11:18,583 --> 01:11:20,166 nakuha na kita. 871 01:11:24,083 --> 01:11:26,541 -[Jack] Movement! Tumatakbo sa kanluran! - Fuck. 872 01:11:26,625 --> 01:11:30,125 - [Jack] Kumuha ng shot! Kunin ang fucking shot! -[bullets ricocheting] 873 01:11:30,208 --> 01:11:31,875 Hindi ako nabaril! Fuck! 874 01:11:34,416 --> 01:11:36,375 Okay. Lumipat kami. 875 01:11:38,250 --> 01:11:40,416 -[putok ng baril] -Makipag-ugnayan, tama! 876 01:11:48,041 --> 01:11:49,958 Iyon ay isang rifle ng usa. 877 01:11:50,041 --> 01:11:52,916 Sige, Kukunin ko ang bumaril, kunin mo ang bata. 878 01:11:53,000 --> 01:11:57,666 Kung may pagkakataon man na siya yun... Kinuha ko ang shooter. 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,208 Sige. 880 01:12:01,291 --> 01:12:03,250 Rendezvous pabalik dito. 881 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 Pwede mo ba akong takpan? 882 01:12:06,500 --> 01:12:08,541 -Paglipat. -Ilipat. 883 01:12:08,625 --> 01:12:10,416 [pagpaputok ng baril] 884 01:12:20,333 --> 01:12:21,666 [huminga ng malalim] 885 01:12:25,500 --> 01:12:26,875 [Hannah] Ituloy mo. 886 01:12:28,000 --> 01:12:29,166 Patungo sa apoy? 887 01:12:30,375 --> 01:12:31,791 Oo, buddy. 888 01:12:46,291 --> 01:12:48,000 [mabilis na putok ng baril] 889 01:13:03,333 --> 01:13:05,208 -[putok ng baril] -[ungol ni Jack] 890 01:13:05,291 --> 01:13:07,333 -[Kalampag ng shell casing] -[Napaungol si Jack] 891 01:13:12,166 --> 01:13:13,458 [Jack] Basta... 892 01:13:14,708 --> 01:13:17,000 huminto para sa isang fucking minuto! 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,916 Nasaan ang asawa ko? 894 01:13:29,875 --> 01:13:31,250 Tore. 895 01:13:32,416 --> 01:13:35,500 -Buhay ba siya? -Hindi ko alam. 896 01:13:37,625 --> 01:13:39,041 [mga pag-click ng baril] 897 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 labas ka na. 898 01:13:41,833 --> 01:13:43,041 Fuck. 899 01:13:53,750 --> 01:13:54,916 [Umuungol si Jack] 900 01:14:11,166 --> 01:14:13,083 Ayaw ko sa fucking place na ito. 901 01:14:16,125 --> 01:14:17,916 Galit ka pabalik. 902 01:14:21,916 --> 01:14:23,958 [Huminga ng malalim si Allison] 903 01:14:36,583 --> 01:14:37,833 [Hannah] Sige. 904 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 Halika na. 905 01:14:53,041 --> 01:14:54,291 Halika na. 906 01:14:55,708 --> 01:14:56,916 Halika dito. 907 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 Halika dito. 908 01:15:02,208 --> 01:15:03,583 Halika dito. 909 01:15:04,666 --> 01:15:06,458 Makinig ka sa akin. 910 01:15:06,541 --> 01:15:09,500 Gagawin mo tumakbo ng isang daang yarda patungo sa apoy. 911 01:15:09,583 --> 01:15:13,750 Kumaliwa ka at tatakbo ka pa hanggang sa makarating ka sa isang sapa. 912 01:15:13,833 --> 01:15:17,250 Kapag nakarating ka sa isang sapa, mahahanap mo ang pinakamalalim, pinakamalawak na bahagi, 913 01:15:17,333 --> 01:15:20,291 -at pumasok ka at humiga ka. -Hindi. 914 01:15:20,375 --> 01:15:22,125 -Naiintindihan mo? -Hindi. 915 01:15:22,208 --> 01:15:23,750 -Hindi ako-- -Hindi, hindi kita iiwan! 916 01:15:23,833 --> 01:15:26,541 Daang yarda, kaliwa. Creek. 917 01:15:26,625 --> 01:15:29,875 Daang yarda, kaliwa. Sabihin mo. 918 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 -Sabihin mo na! Daang yarda-- -Daang yarda, kaliwa. 919 01:15:33,708 --> 01:15:36,666 -Daang yarda, kaliwa. Creek. -Daang yarda, kaliwa. Creek. 920 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 Pagdating mo doon, anong gagawin mo? 921 01:15:39,083 --> 01:15:40,833 - Humiga ka. -Anong gagawin mo? 922 01:15:40,916 --> 01:15:42,416 Humiga ka. 923 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 Pumunta ka. 924 01:15:46,291 --> 01:15:47,708 Pumunta ka. 925 01:16:01,625 --> 01:16:02,791 [ungol] 926 01:16:06,416 --> 01:16:09,291 Oh, shit. God damn it. 927 01:16:10,375 --> 01:16:11,791 Ethan? 928 01:16:15,666 --> 01:16:16,875 Hoy, matamis na babae. 929 01:16:19,625 --> 01:16:21,958 Paano mo... 930 01:16:22,041 --> 01:16:24,291 -Saan mo natamaan, babe? -Oo, hindi ko kaya... 931 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 Hindi ko masabi kung gaano ito kalala. 932 01:16:26,375 --> 01:16:27,666 Susuriin mo ba ang isang labasan? 933 01:16:27,750 --> 01:16:30,625 -Oh, Diyos. -Okay. 934 01:16:30,708 --> 01:16:32,916 -Okay. - Oh, shit. 935 01:16:35,250 --> 01:16:37,416 Gaano kalala ito? Oo. 936 01:16:38,833 --> 01:16:41,500 -Hindi maganda, babe. -Ayos lang. [shushing] 937 01:16:41,583 --> 01:16:43,208 -Okay. -Ayos lang. 938 01:16:43,291 --> 01:16:44,958 -Okay? -Oo. 939 01:16:45,041 --> 01:16:46,500 -Okay. -Nakuha mo ba sila? 940 01:16:46,583 --> 01:16:49,041 Mayroon akong isa. Hindi ko alam kung saan ang isa ay. 941 01:16:51,083 --> 01:16:54,000 Mabuti ang ginawa mo. Sige. 942 01:16:55,333 --> 01:16:57,416 Kailangan mo umalis ka na dito. 943 01:16:57,500 --> 01:16:59,125 -Hoy. -Hindi, hindi kita iiwan. 944 01:16:59,208 --> 01:17:01,541 Tungkol ito sa baby girl namin. 945 01:17:01,625 --> 01:17:04,833 Walang mahalaga kung hindi siya umabot, naiintindihan mo ako? 946 01:17:06,333 --> 01:17:08,583 Walang gumagawa nito sa pamamagitan nito, baby. 947 01:17:25,291 --> 01:17:26,833 [huminga ng malalim] 948 01:18:48,125 --> 01:18:49,625 [parehong ungol] 949 01:18:58,125 --> 01:18:59,625 - [sigaw ni Hanna] -[Patrick ungol] 950 01:19:09,666 --> 01:19:11,375 Halika na. 951 01:19:11,458 --> 01:19:13,750 Gusto mo talaga mamatay para sa batang ito? 952 01:19:15,583 --> 01:19:17,333 Ni hindi mo nga siya kilala. 953 01:19:18,916 --> 01:19:23,500 Alam mo, kung lalayo ka... sa ngayon, hindi ako magpapaputok. 954 01:19:28,000 --> 01:19:29,666 Nakuha mo ang aking salita, okay? 955 01:19:31,541 --> 01:19:33,125 Lumayo ka na lang. 956 01:19:37,125 --> 01:19:40,083 Hoy! Hinahanap mo ako? 957 01:19:51,750 --> 01:19:53,416 Fuck you! 958 01:19:53,500 --> 01:19:54,708 [sigaw ni Patrick] 959 01:19:58,125 --> 01:19:59,625 Connor, tumakbo ka! 960 01:20:07,291 --> 01:20:08,500 [Patrick] Connor! 961 01:20:09,958 --> 01:20:11,625 Magtatago ka ha? 962 01:20:13,875 --> 01:20:17,333 Ipapakita ko sa iyo kung ano ang mangyayari kapag tumakbo ka at nagtago. 963 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Paglabas mo, titigil na ako. 964 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 Magtago ka, Sasaktan ko pa siya. 965 01:20:32,916 --> 01:20:34,875 Nanonood ka nito? ha? 966 01:20:34,958 --> 01:20:37,250 -Wag kang lalabas! -Shut the fuck up! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 [Connor] Kung lalabas ako, papakawalan mo ba siya? 968 01:20:42,208 --> 01:20:44,750 Hindi, hindi ko gagawin. 969 01:20:44,833 --> 01:20:48,375 Alam mo, hindi ito magiging ganito. Hindi siya maghihirap. 970 01:20:53,916 --> 01:20:55,375 Okay. 971 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 Tumigil ka! 972 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 [Patrick] Mabuti naman. 973 01:21:07,583 --> 01:21:08,958 Ngayon, huwag kang tumakbo. 974 01:21:10,166 --> 01:21:12,000 Okay? Hindi na tumatakbo. 975 01:21:16,500 --> 01:21:18,250 Pwede bang lumingon ka para sa akin? 976 01:21:21,375 --> 01:21:23,291 Ayan, lumingon ka lang. 977 01:21:49,000 --> 01:21:50,583 [sigaw ni Patrick] 978 01:21:50,666 --> 01:21:52,000 [ungol] 979 01:21:56,750 --> 01:21:58,166 [ungol sa sakit] 980 01:22:04,291 --> 01:22:05,666 [umiiyak sa sakit] 981 01:22:14,250 --> 01:22:15,416 Okay ka lang? 982 01:22:16,458 --> 01:22:17,833 [Patrick] Gawin mo. 983 01:22:18,833 --> 01:22:20,541 -Gawin mo. -Tingnan mo. 984 01:22:26,083 --> 01:22:27,833 Ang apoy ang gagawa nito para sa akin. 985 01:22:27,916 --> 01:22:30,458 - Maaari kang magdusa. - Fuck mo. 986 01:22:30,541 --> 01:22:32,791 Takbo. Takbo. 987 01:22:39,083 --> 01:22:40,708 Fuck! [ungol] 988 01:22:41,375 --> 01:22:43,083 [sumisigaw] 989 01:22:57,125 --> 01:22:59,833 Magkakaroon sila ng mga eroplano sa hangin sa lalong madaling panahon. 990 01:22:59,916 --> 01:23:02,125 Magtaka kung dito pa rin tayo. 991 01:23:06,541 --> 01:23:08,625 hindi ko alam. 992 01:23:13,791 --> 01:23:15,541 mahal kita. 993 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 mahal kita. 994 01:23:17,500 --> 01:23:18,708 [sumiklab ang apoy] 995 01:23:25,125 --> 01:23:26,291 Bye, babe. 996 01:23:56,791 --> 01:23:57,916 [Hannah] Takbo! 997 01:23:59,166 --> 01:24:00,333 Halika na! 998 01:24:06,000 --> 01:24:07,583 Marunong ka bang lumangoy? 999 01:24:07,666 --> 01:24:10,250 -[Connor] Ano? -Marunong ka bang lumangoy? 1000 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Okay, makinig ka sa akin. 1001 01:24:33,625 --> 01:24:37,000 Huminga ng malalim, hawakan ito at humiga. 1002 01:24:37,083 --> 01:24:38,416 Panoorin mo ang gagawin ko. 1003 01:24:38,500 --> 01:24:39,708 [huminga ng malalim] 1004 01:24:55,333 --> 01:24:56,458 [huminga] 1005 01:25:01,458 --> 01:25:02,625 [huminga] 1006 01:25:33,500 --> 01:25:34,791 [sumiklab ang apoy] 1007 01:26:18,708 --> 01:26:20,083 Hey. 1008 01:26:25,000 --> 01:26:27,916 -Nakatulog ako. -Napansin ko. 1009 01:26:33,083 --> 01:26:34,583 Ano ang mali? 1010 01:26:35,875 --> 01:26:37,416 wala. 1011 01:26:38,083 --> 01:26:40,208 Halika na. Tara na. 1012 01:26:42,250 --> 01:26:46,041 -Saan tayo pupunta? - Kahit saan ngunit dito, buddy. 1013 01:27:08,625 --> 01:27:11,000 [umiihip ang eroplano] 1014 01:27:32,041 --> 01:27:34,875 -Nakatayo pa rin ang Tower! -Natapos ito! 1015 01:27:39,833 --> 01:27:41,708 May buhay akong katawan! May buhay akong katawan! 1016 01:27:41,791 --> 01:27:44,833 -Talon tayo dito! Vic! -Ikaw ay berde! 1017 01:27:44,916 --> 01:27:46,083 Go! Go! 1018 01:28:33,875 --> 01:28:35,208 Lumipat tayo! 1019 01:28:45,458 --> 01:28:47,625 Nakakuha ako ng dalawang tao! 1020 01:28:47,708 --> 01:28:49,250 Alas tres ko, see 'em? 1021 01:28:49,333 --> 01:28:50,958 -Ito si Hannah. -Nakikita mo ba sila? 1022 01:28:51,041 --> 01:28:52,541 Ipagpatuloy mo, nakuha ko ito! 1023 01:28:52,625 --> 01:28:54,333 Pumunta ka. Pumunta ka. 1024 01:29:08,208 --> 01:29:09,916 Damn, Hannah. 1025 01:29:10,000 --> 01:29:12,166 Tiningnan namin ito sa mata mismo. 1026 01:29:13,625 --> 01:29:14,833 Ano ang hitsura nito? 1027 01:29:17,250 --> 01:29:19,333 Ito ay maganda. 1028 01:29:21,291 --> 01:29:24,708 Hindi ko akalain ito ay maganda. Natakot ito sa akin. 1029 01:29:25,958 --> 01:29:28,291 Well, natakot ang tae out of me too, sport. 1030 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 Tingnan mo ang hiwa na iyon. 1031 01:29:38,708 --> 01:29:40,375 Kailangan kong manalo ng isa, nakikita ko. 1032 01:29:46,291 --> 01:29:47,416 Salamat. 1033 01:29:53,666 --> 01:29:57,458 Hesukristo. Ang fuck ay nangyayari dito? 1034 01:30:03,041 --> 01:30:05,041 -Mayroon akong isa sa kanan, ngayon. -Nakuha ko, nakuha ko. 1035 01:30:05,125 --> 01:30:08,958 Hey hey hey, upo ka. Umupo ka, honey. 1036 01:30:09,041 --> 01:30:11,666 Allison, tumingin ka sa akin. Hoy, tingnan mo ako. 1037 01:30:11,750 --> 01:30:13,666 -Halika, ngayon. -[Vic clicks tongue] 1038 01:30:13,750 --> 01:30:15,125 Kailangan namin ng medevac. 1039 01:30:17,041 --> 01:30:20,291 Manifest 12-92. Kailangan ko ng medevac sa aking kinalalagyan. 1040 01:30:20,375 --> 01:30:21,916 I-target ang aking beacon, mangyaring. 1041 01:30:22,000 --> 01:30:23,750 [babaeng dispatser] Roger na, 12-92... 1042 01:30:23,833 --> 01:30:25,791 Walang nagmamadali. 1043 01:30:29,416 --> 01:30:30,583 Okay. 1044 01:30:32,125 --> 01:30:33,708 [helicopter whirring] 1045 01:30:43,416 --> 01:30:45,333 Babalik ba ito para sa atin? 1046 01:30:46,500 --> 01:30:48,750 Oo, kaibigan, ito ay bumabalik. 1047 01:31:02,750 --> 01:31:06,208 Nakalampas na sa mga tolda, malapit sa mobile medical unit. 1048 01:31:06,291 --> 01:31:08,458 Truck. Isa itong malaking puting trak. 1049 01:31:19,625 --> 01:31:20,916 [Hannah] Mmm! 1050 01:31:22,083 --> 01:31:25,708 -Kumain ka ba nito? -Tatlong pagkain sa isang araw. 1051 01:31:27,458 --> 01:31:29,541 No wonder sobrang kulit mo. 1052 01:31:30,375 --> 01:31:34,166 Ang payat ko, buddy. payat ako. 1053 01:31:34,750 --> 01:31:36,125 [Bumuntong hininga si Hannah] 1054 01:31:36,208 --> 01:31:39,958 -Ano ang susunod na mangyayari? -Well, ikaw ang mag-interview... 1055 01:31:40,041 --> 01:31:42,250 Hindi, ang ibig kong sabihin pagkatapos nito. 1056 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 I mean bukas. Sa susunod na buwan. 1057 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 Saan ako pupunta? 1058 01:31:54,916 --> 01:31:56,458 hindi ko alam. 1059 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 Pero pangako ko sayo... 1060 01:32:02,375 --> 01:32:04,458 kami ay pupunta alamin ito nang sama-sama. 1061 01:32:25,666 --> 01:32:28,041 Oo, nandito kami, on site. 1062 01:32:33,208 --> 01:32:36,375 -Nandito na tayo. Tara na. -Sige. Sige, oo, nakuha namin ito. 1063 01:32:36,458 --> 01:32:37,791 -[babae] Naiintindihan mo ba? -[tao] Oo. 1064 01:32:39,333 --> 01:32:42,250 ♪ Pababa na ang bagyo ♪ 1065 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 ♪ Ikaw ang aking parola ♪ 1066 01:32:45,458 --> 01:32:46,791 [sniffling] 1067 01:32:46,875 --> 01:32:49,291 ♪ Ililigtas mo ang aking kaluluwa ♪ 1068 01:32:54,166 --> 01:32:56,958 ♪ Naghihintay ka sa akin ♪ 1069 01:32:57,041 --> 01:32:58,125 [nag-uusap ang mga bumbero] 1070 01:32:58,208 --> 01:32:59,875 ♪ Hindi ako makapaghintay sa akin♪ 1071 01:32:59,958 --> 01:33:03,250 ♪ Bakit mo ako hinihintay? ♪ 1072 01:33:03,333 --> 01:33:06,291 ♪ Wala na ako ♪ 1073 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 ♪ Naghihintay ka sa akin ♪ 1074 01:33:09,083 --> 01:33:12,000 ♪ Hindi ako makapaghintay sa akin♪ 1075 01:33:12,083 --> 01:33:15,333 ♪ Bakit mo ako hinihintay? ♪ 1076 01:33:15,416 --> 01:33:17,666 ♪ Wala na ako ♪ 1077 01:33:17,750 --> 01:33:20,791 ♪ Naghihintay ka sa akin ♪ 1078 01:33:20,875 --> 01:33:23,791 ♪ Hindi ako makapaghintay sa akin♪ 1079 01:33:23,875 --> 01:33:27,000 ♪ Bakit mo ako hinihintay? ♪ 1080 01:33:27,083 --> 01:33:32,333 ♪ Wala na ako ♪ 1081 01:33:34,708 --> 01:33:39,625 ♪ Wala na ako ♪ 1082 01:33:39,708 --> 01:33:43,250 ♪ Kailangan kita ngayon ♪ 1083 01:33:44,250 --> 01:33:46,208 ♪ Walang iba ♪ 1084 01:33:46,291 --> 01:33:50,333 ♪ Sige, mag-ingay ♪ 1085 01:33:50,416 --> 01:33:52,416 ♪ Parang kulog ♪ 1086 01:33:52,500 --> 01:33:55,625 ♪ Pababa na ang bagyo ♪ 1087 01:33:56,791 --> 01:33:58,583 ♪ Ikaw ang aking parola ♪ 1088 01:33:58,666 --> 01:34:02,375 ♪ Ililigtas mo ang aking kaluluwa ♪ 1089 01:34:05,750 --> 01:34:09,458 ♪ Magenta na kalangitan sa umaga ♪ 1090 01:34:09,541 --> 01:34:11,708 ♪ Hindi gaanong malumanay pagsapit ng tanghali♪ 1091 01:34:11,791 --> 01:34:15,500 ♪Ibig sabihin ang mga whitecaps siguradong ♪ 1092 01:34:15,583 --> 01:34:18,875 ♪Sipain ang takong ng buwan♪ 1093 01:34:18,958 --> 01:34:22,125 ♪Ang mga bituin para silang garing♪ 1094 01:34:22,208 --> 01:34:26,666 ♪Inilagay doon para gabayan ako pauwi♪ 1095 01:34:29,791 --> 01:34:32,791 ♪ At kailangan kita ngayon ♪ 1096 01:34:34,083 --> 01:34:36,125 ♪ Walang iba ♪ 1097 01:34:36,208 --> 01:34:39,708 ♪ Magingay ka ♪ 1098 01:34:39,791 --> 01:34:41,916 ♪ Parang kulog ♪ 1099 01:34:42,000 --> 01:34:44,791 ♪ Pababa na ang bagyo ♪ 1100 01:34:45,916 --> 01:34:48,000 ♪ Ikaw ang aking parola ♪ 1101 01:34:48,083 --> 01:34:51,250 ♪ Ililigtas mo ang aking kaluluwa ♪ 1102 01:34:53,875 --> 01:35:00,083 ♪ Ililigtas mo ang aking kaluluwa ♪ 1103 01:35:00,166 --> 01:35:03,541 ♪ Ililigtas mo ang aking kaluluwa ♪ 1104 01:35:08,375 --> 01:35:11,125 ♪ Naghihintay ka sa akin ♪ 1105 01:35:11,208 --> 01:35:14,250 ♪ Hindi ako makapaghintay ♪ 1106 01:35:14,333 --> 01:35:17,625 ♪ Bakit mo ako hinihintay? ♪ 1107 01:35:17,708 --> 01:35:20,291 ♪ Wala na ako ♪ 1108 01:35:20,375 --> 01:35:23,083 ♪ Naghihintay ka sa akin ♪ 1109 01:35:23,166 --> 01:35:26,083 ♪ Hindi ako makapaghintay ♪ 1110 01:35:26,166 --> 01:35:29,208 ♪ Bakit mo ako hinihintay? ♪ 1111 01:35:29,291 --> 01:35:35,625 ♪ Wala na ako ♪ 1112 01:35:37,000 --> 01:35:42,291 ♪ Wala na ako ♪ 1113 01:35:48,666 --> 01:35:51,041 [pagpapatugtog ng instrumental na musika]